Then everything changed when the Fire Nation attacked.
火の国が攻めてきたとき、すべてが変わった。
グラン・グラン(ケイシー・キャンプ=ホリネック) / 『アバター:伝説の少年アン』(2024)
どんな場面?第1話。大彗星の祭りで、グラン・グランが「四つの国は調和して暮らしていた」と語った後に続く言葉です。
直訳「それから、火の国が攻撃したとき、すべてが変わった」
こなれた訳火の国が攻めてきたとき、すべてが変わった。
POINTここがツボ
アニメ版の冒頭の語りでもおなじみの、シリーズで最も有名なフレーズの一つです。Then(そして)で物語が大きく転換し、everything changed(すべてが変わった)と一気に平和が崩れたことを伝えます。when ~ は「~したとき」。The Fire Nation(火の国)のように、国名には the が付くことにも注目。この後、語りは「四つの元素をすべて操るアバターだけが彼らを止められた。だが、世界が最も彼を必要としたとき、彼は姿を消した」と続きます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We were having a great picnic. Then everything changed when the rain started.
「楽しくピクニックをしていた。でも雨が降り出して、すべてが変わった。」 - 例2
Everything changed after I moved to Osaka.
「大阪に引っ越してから、すべてが変わった。」
