どんな場面?謝ってくる相手に、花嫁が鋭く問い返す。
直訳「あなたは何について申し訳ないの?」
こなれた訳何を謝ってるの?
POINTここがツボ
be sorry for 〜 で「〜のことで申し訳なく思う」。疑問詞 what が前に出て、前置詞 for が文の最後に残る形です。英語では、このように前置詞で終わる疑問文がとても自然です。花嫁はこのあと「何か悪いことでもしたの?逃げきれると思っていたことでも?」と続けて、相手を問いつめます。ただ謝るだけでは許さない、彼女の強さが表れた一言。日常でも、何に対して謝っているのかを確かめたいときに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Why do you keep saying sorry? What are you sorry for?
「なんでずっと謝ってるの?何を謝ってるの?」 - 例2
I'm sorry for being late.
「遅れてすみません。」
