どんな場面?おもちゃの代わりに石炭をもらった少年に、クロースは悪い子をリストに書いていると、ジェスパーがとっさに作り話をする場面です。
直訳「あなたは悪い子リストの上にいることを、欲しくない」
こなれた訳悪い子リストには、絶対に載りたくないだろ。
POINTここがツボ
サンタは良い子と悪い子のリストを持っている、という有名な言い伝え。この映画では、なんとジェスパーの口から出まかせで生まれた、という設定です。大人が子どもに「いい子にしないとサンタが来ないよ」と言うのは英語圏でも定番で、naughty(いたずらな・行儀の悪い)と nice(いい子)の対で覚えましょう。do not と短縮しないことで、一語ずつ脅すような迫力が出ています。冗談で友達に「それやったら悪い子リスト入りだよ」と使うと楽しい表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Clean your room, or you'll end up on the Naughty List!
「部屋を片付けなさい。じゃないと悪い子リスト行きだよ!」 - 例2
You don't want to miss this movie.
「この映画は見逃さないほうがいいよ。」
