どんな場面?「怒っているのは分かる」となだめようとするキトリッジに、イーサンが冷静に言い返す。かつて第1作で交わされた会話を思わせるやりとり。
直訳「これは、聞いている私だ」
こなれた訳これが、俺の「聞いている」状態だ。
POINTここがツボ
「怒ってない。君が話を聞けと言ったから、こうして聞いているんだ」という意味。This is me+-ing は「これが、私が〜している姿だ」と、自分の今の状態を相手に見せつける言い方です。冷静さの中に、強い怒りと警戒がにじむ、イーサンらしい返し。日常では This is me trying.(これでも頑張ってるんだよ)や This is me being nice.(これでも優しくしてるつもり)のように、冗談めかして使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You think I'm not trying? This is me trying!
「頑張ってないって?これでも頑張ってるんだよ!」 - 例2
This is me being patient. Don't push it.
「これでも我慢してるんだよ。調子に乗らないで。」
