どんな場面?ボスのヴィゴと向き合ったジョン。亡き妻と愛犬への思いを語り、「戻ってきたのかとみんなに聞かれる」と前置きして、こう宣言する。
直訳「うん、私は戻っていると考えている」
こなれた訳ああ、どうやら俺は戻ってきたようだ。
POINTここがツボ
シリーズを象徴する名セリフ。直前に People keep asking if I'm back(みんな俺が戻ってきたのかと聞く)と言い、答えが今はっきりした、という流れ。I'm thinking ~ は「~だと思う」をくだけて言う形で、thinkin' と g を落とすことで、さらに口語らしくなっています。日常では、ブランクのあとに趣味や部活を再開して調子が戻ってきたときに、I think I'm back! と言えば、ファンはにやりとするはず。back は「戻って、復活して」という意味で大活躍する単語です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I scored three goals today. I think I'm back!
「今日3点決めたよ。完全復活かも!」 - 例2
I'm back! Did you miss me?
「ただいま!寂しかった?」
