どんな場面?親友セスとの大ゲンカ。「いい大学に受かっただけなのに、なぜ悪者みたいに言われるんだ」とエヴァンが反論する。
直訳「私は何も間違ったことをしなかった」
こなれた訳俺は何も悪いことしてない。
POINTここがツボ
責められたときに自分の潔白を主張する、とても基本的で大切な一文です。この場面でエヴァンは「いい大学に受かったことの何が悪い?」と叫びます。セスにとってはその合格こそが別れを意味するのに、エヴァンは責められる理由が分からない。どちらも悪くないのにぶつかってしまう、青春のつらいリアルが詰まっています。not anything は nothing と同じ「何も〜ない」。I did nothing wrong. と言っても同じ意味です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Why is the teacher angry at me? I didn't do anything wrong!
「なんで先生は私に怒ってるの?何も悪いことしてないのに!」 - 例2
The dog looks guilty, but he says he didn't do anything wrong.
「犬は気まずそうな顔をしてるけど、「何もしてない」って顔だ。」
