どんな場面?結婚式のリハーサルで、新郎役の代わりに立ったアイクとマギーがキス。怒る婚約者に、アイクとマギーが続けて「返してきた」「返した」と白状する。
直訳「彼女は私にキスを返した」
こなれた訳彼女もキスを返してきたんだ。
POINTここがツボ
back は「返して・お返しに」。kiss back で「キスを返す」、つまり「一方的じゃなく、相手も応えた」という意味です。とんでもない修羅場なのに、アイクが She kissed me back. と言い、すぐにマギー本人が I kissed him back. と認める。同じ形の文が並ぶことで、二人の気持ちが同じだと分かる、上手な脚本です。back は call back(電話をかけ直す)、text back(返信する)のように日常で大活躍します。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I waved at the baby, and she waved back!
「赤ちゃんに手を振ったら、振り返してくれた!」 - 例2
I smiled at the new student, and he smiled back.
「転校生にほほえんだら、ほほえみ返してくれた。」
