どんな場面?リサが現れて浮かれるゲイリーに、ワイアットが「この人をどうするの?」と心配を口にする。
直訳「私はただ、実際的であろうとしているだけだ」
こなれた訳現実的に考えてるだけだよ。
POINTここがツボ
practical は「現実的な、実際的な」。夢や勢いで動く人に対して「水を差したいわけじゃない、ただ現実を見ているだけ」と言うときの決まり文句です。進行形 being がポイントで、「(いつもじゃないけど)今はそうしている」という一時的な態度を表します。似た言い方の I'm just saying.(言ってみただけ)と並んで、相手とぶつかりそうなときにトゲを抜くクッションの言葉として便利です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm not trying to ruin the fun. I'm just being practical.
「楽しいのをじゃましたいんじゃない。現実的に考えてるだけ。」 - 例2
You're being very quiet today. Are you okay?
「今日はずいぶん静かだね。大丈夫?」
