どんな場面?何でもベトナム戦争の話に結びつけるウォルターに、デュードが「関係ないだろ」と言い、ボウリングの順番を促す。ウォルターはしぶしぶ引き下がる。
直訳「それをあなたの方法で持ちなさい」
こなれた訳好きにしろ。
POINTここがツボ
「あなたのやり方で持っていきなさい」、つまり「(納得はしてないけど)勝手にしろ、そっちの好きにすれば」という、議論を打ち切るときの決まり文句です。言い方によって温度が大きく変わり、笑顔なら「お好きにどうぞ」、ぶっきらぼうに言えば「もう知らない」。ウォルターは後者で、言い負かされても引き下がりたくない気持ちがにじみ出ています。ちなみに、ハンバーガーチェーンの有名な広告文句でも「お好みどおりに作ります」という前向きな意味で使われてきました。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You want to walk in the rain? Fine, have it your way.
「雨の中を歩きたいの?いいよ、好きにしな。」 - 例2
Suit yourself. I'm going to bed.
「勝手にどうぞ。私は寝るから。」
