どんな場面?シーズン2第6話。家族がそろうクリスマスの食卓で、空気がどんどん険悪になっていく中、リッチーが止めに入ります。
直訳「それを切り取れ」
こなれた訳やめろって。
POINTここがツボ
「cut out」は「切り取る」ですが、「Cut it out!」で「そういうことはやめろ」という意味になります。からかいやケンカ、うるさい音など、相手がしている嫌なことをやめさせたいときの定番です。「Stop it.」とほぼ同じですが、少しくだけた響き。兄弟ゲンカでも、友達のしつこい冗談にも使えます。強く言いすぎると角が立つので、軽い調子で言うのがコツです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Stop poking me! Cut it out!
「つつかないでよ!やめてってば!」 - 例2
Knock it off, you two.
「二人とも、やめなさい。」
