どんな場面?いつもからかってくる同級生タイラーに、忙しいメイが容赦なく言い返す。
直訳「ブンブン飛んで去れ、嫌なやつ顔!」
こなれた訳あっち行って、バカ!
POINTここがツボ
buzz off はハチがブーンと飛び去るイメージから「あっちへ行け」。jerk は「嫌なやつ」、jerkface はそれに face をくっつけた子どもっぽい悪口です。どちらも汚い言葉ではないので、きょうだいげんかレベルの言い合いで使われます。とはいえ失礼なのは確かなので、使う相手は選びましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Buzz off! I'm trying to study!
「あっち行って!勉強してるんだから!」 - 例2
Go away. I'm busy.
「あっち行って。忙しいの。」
