どんな場面?ケンカの最中、タイにぐさりと刺さる悪口を言われたシェールが、少し間を置いてから返す一言。
直訳「それはずっと厳しかった、タイ」
こなれた訳今のはマジできつかったよ、タイ。
POINTここがツボ
harsh は「厳しい、きつい、ひどい」。way は形容詞の前に置くと「ものすごく」という意味の強調語になるスラングで、way too much(いくら何でも多すぎ)のように今もよく使います。この映画では way が大活躍。言われたことに怒鳴り返すのではなく、「今のはきつかった」と自分の気持ちを冷静に伝えているのがポイントで、実は大人の対応です。ケンカのときに覚えておくと役立つ、使える一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You said my drawing looks like a potato? That was way harsh.
「私の絵がジャガイモみたいって?今のはマジできつい。」 - 例2
This movie is way better than the first one.
「この映画、1作目よりずっといい。」
