どんな場面?ロープの結び方で実力を見せたフーパー。それでもクイントは彼の手をつかんで眺め、ばかにしたように言います。
直訳「あなたは都会の少年の手を持っている」
こなれた訳都会っ子の手をしてるな。
POINTここがツボ
city boy は「都会育ちのお坊ちゃん」。続けて You been countin' money all your life.(一生お金でも数えてきたんだろう)と言います。日本語の「苦労を知らない手だ」に近い悪口です。you've got 〜 は have のくだけた言い方で、You've got a point.(一理あるね)などにも使えます。フーパーは「労働者ぶるのはやめてくれ」と言い返し、二人の関係は最悪のスタートを切ります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My grandpa says I have city boy hands because I've never farmed.
「畑仕事をしたことがないから都会っ子の手だ、と祖父に言われる。」 - 例2
He's a city boy, so he's never seen a cow.
「彼は都会育ちだから、牛を見たことがない。」
