どんな場面?RJ の無茶な作戦に付き合わされ、絶体絶命のピンチに陥ったヴァーン。落ちる直前、RJ をにらんでぼそっとつぶやく。
直訳「あなたはその悪魔だ」
こなれた訳お前は悪魔だ。
POINTここがツボ
叫ぶのではなく、真顔でぼそっと言うのが笑いのポイントです。大ピンチの真っ最中に、慎重派のカメが「だから言ったのに」という恨みを全部この一言に込めます。英語では、悪いことに誘う友達や、おいしすぎるデザートを勧めてくる人に、冗談で You're the devil. と言うことがあります。本気の悪口ではなく、「ずるいよ、断れないじゃん」という笑いの言葉として使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You brought chocolate cake to my diet club? You're the devil.
「ダイエット仲間の集まりにチョコケーキ持ってきたの?悪魔だね。」 - 例2
My friend talked me into buying the bigger TV. He's the devil.
「友達にそそのかされて、大きいテレビを買っちゃった。あいつは悪魔だ。」
