どんな場面?シーズン8「The Chicken Roaster」。チキン料理の店で、ジェリーが天敵のニューマンとばったり出会います。
直訳「こんにちは、ニューマン」
こなれた訳やあ、ニューマン。
POINTここがツボ
ニューマンは、ジェリーと同じアパートに住む郵便配達員で、クレイマーの友達。そしてジェリーの天敵です。2人が顔を合わせると、ジェリーはおなじみのあいさつ「やあ、ニューマン」。ニューマンも「やあ、ジェリー」と返します。ただのあいさつなのに、言い方一つで相手への気持ちが伝わるのが面白いところ。シーズン5では、ジェリーの母までが「息子と同じ調子で」ニューマンにこうあいさつします。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Hello, Mr. Lazy. Did you finish your homework yet?
「やあ、なまけ者さん。宿題はもう終わったの?」 - 例2
He's my nemesis.
「あいつは僕の宿敵だ。」
