BY SCENE

「ケンカ・言い返し」の英語フレーズ(11ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「ケンカ・言い返し」の場面で使える英語。

2,992PHRASES1134TITLES
ゲームで覚える
Lv.2ジョーク・皮肉

Yeah, about 99 percent.

ああ、だいたい99パーセントはね。

ヒルツ(スティーブ・マックイーン) / 『大脱走』(1963)

Lv.2日常会話

Captain Hilts, actually.

正確には、ヒルツ大尉だ。

ヒルツ(スティーブ・マックイーン) / 『大脱走』(1963)

Lv.2名ゼリフ

Gentlemen, you can't fight in here! This is the War Room!

諸君、ここでケンカはいかん!ここは作戦室だぞ!

マフリー大統領(ピーター・セラーズ) / 『博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか』(1964)

Lv.2日常会話

That's just your opinion.

それは君の意見にすぎないね。

リンゴ(リンゴ・スター) / 『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』(1964)

Lv.2名ゼリフ

When you have to shoot, shoot. Don't talk.

撃つときは撃て。しゃべるな。

トゥーコ(イーライ・ウォラック) / 『続・夕陽のガンマン』(1966)

Lv.2スラング

Cool it, boy.

落ち着けよ、坊や。

キング・ルーイ(ルイ・プリマ) / 『ジャングル・ブック』(1967)

Lv.2イディオム

An elephant never forgets.

ゾウは決して忘れないぞ。

ハティ大佐(J・パット・オマリー) / 『ジャングル・ブック』(1967)

Lv.2日常会話

That does it!

もう我慢の限界だ!

バギーラ(セバスチャン・キャボット) / 『ジャングル・ブック』(1967)

Lv.2日常会話

You don't own me!

僕はあなたの持ち物じゃない!

ジョン(シドニー・ポワチエ) / 『招かれざる客』(1967)

Lv.2ジョーク・皮肉

And modest!

しかも謙虚ですこと!

ボニー(フェイ・ダナウェイ) / 『俺たちに明日はない』(1967)

Lv.2日常会話

Just what do you think you're doing, Dave?

いったい何をしているつもりだい、デイブ?

HAL 9000(ダグラス・レイン) / 『2001年宇宙の旅』(1968)

Lv.2日常会話

Now you know better.

これで分かっただろう。

テイラー(チャールトン・ヘストン) / 『猿の惑星』(1968)

A受験に出る! know better (than to do)
Lv.2名ゼリフ

You may not like what you find.

見つけたものを、気に入らないかもしれんぞ。

ザイアス博士(モーリス・エヴァンス) / 『猿の惑星』(1968)

Lv.2ジョーク・皮肉

No law against waiting.

待っちゃいけないって法律はないでしょ。

ファニー(バーブラ・ストライサンド) / 『ファニー・ガール』(1968)

Lv.2日常会話

Maybe it's about time!

そろそろ言われてもいい頃だ!

ポッツ(ディック・ヴァン・ダイク) / 『チキ・チキ・バン・バン』(1968)

Lv.2名ゼリフ

I'm walkin' here!

こっちは歩いてんだよ!

ラッツォ(ダスティン・ホフマン) / 『真夜中のカーボーイ』(1969)

Lv.2イディオム

behind your back

陰で・本人のいない所で

ラッツォ(ダスティン・ホフマン) / 『真夜中のカーボーイ』(1969)

Lv.2スラング

So long, dearie

さよなら、あなた

ドーリー(バーブラ・ストライサンド) / 『ハロー・ドーリー!』(1969)

Lv.2ジョーク・皮肉

That is the nicest thing you have ever said to me.

あなたが私に言った中で、一番すてきな言葉だわ。

ドーリー(バーブラ・ストライサンド) / 『ハロー・ドーリー!』(1969)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Good day, sir!

では、ごきげんよう!

ウィリー・ウォンカ(ジーン・ワイルダー) / 『夢のチョコレート工場』(1971)

Lv.2スラング

nitwit

まぬけ

ジョーおじいちゃん(ジャック・アルバートソン) / 『夢のチョコレート工場』(1971)

Lv.2日常会話

Neither are we.

それはこっちも同じさ。

ゴンドーフ(ポール・ニューマン) / 『スティング』(1973)

Lv.2日常会話

You push too hard.

君は押しが強すぎるんだ。

ハベル(ロバート・レッドフォード) / 『追憶』(1973)

Lv.2スラング

Beat it, Vic.

あっち行って、ヴィック。

デビー(キャンディ・クラーク) / 『アメリカン・グラフィティ』(1973)

Lv.2日常会話

Look who's talking.

人のこと言えるの?

ヴィック / 『アメリカン・グラフィティ』(1973)

B受験に出る! Look who's talking!
Lv.2日常会話

Is that a threat?

それは脅しですか?

カラス神父(ジェイソン・ミラー) / 『エクソシスト』(1973)

Lv.2日常会話

Don't tell me how I feel.

私の気持ちを勝手に決めないで。

エヴリン・モーレイ(フェイ・ダナウェイ) / 『チャイナタウン』(1974)

Lv.2日常会話

You wanna bet?

賭けるか?

マクマーフィ(ジャック・ニコルソン) / 『カッコーの巣の上で』(1975)

Lv.2日常会話ネタバレ注意

This is our moment.

今こそ俺たちの時だ。

ダンディ・ダン(マーティン・レヴ) / 『ダウンタウン物語』(1976)

Lv.2日常会話

You got a better idea?

他にいい考えがあるの?

リプリー(シガニー・ウィーバー) / 『エイリアン』(1979)

Lv.2イディオム

Read my lips.

よーく聞いて。

カーミット(ジム・ヘンソン) / 『マペットの夢みるハリウッド』(1979)

Lv.2名ゼリフ

I sign your name better than you do!

あなたのサインなら、あなたより上手に書けるわよ!

ドラリー(ドリー・パートン) / 『9時から5時まで』(1980)

Lv.2日常会話

Has anyone ever told you that?

誰かに言われたことない?

ドラリー(ドリー・パートン) / 『9時から5時まで』(1980)

Lv.2日常会話

Just hear me out.

最後まで聞いてくれ。

カル(ドナルド・サザーランド) / 『普通の人々』(1980)

C受験に出る! hear A out
Lv.2ジョーク・皮肉

Thanks very much.

どうもありがとう。(皮肉)

ハロルド・エイブラハムズ(ベン・クロス) / 『炎のランナー』(1981)

Lv.2日常会話

You're having a good time, aren't you?

楽しんでますよね?

ビル(ダブニー・コールマン) / 『黄昏』(1981)

A受験に出る! have a good time
Lv.2ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Do you think he wants some cheese?

あの人、チーズが欲しいのかな?

アーサー(ダドリー・ムーア) / 『ミスター・アーサー』(1981)

Lv.2ジョーク・皮肉

I'm your agent, not your mother!

俺はお前のエージェントで、母親じゃない!

ジョージ(シドニー・ポラック) / 『トッツィー』(1982)

Lv.2スラング

Knock it off.

やめなさい。

リタ(ドリス・ベラック) / 『トッツィー』(1982)

C受験に出る! Knock it off.
Lv.2日常会話

You want me to go on?

もっと言ってほしい?

ドロシー(ダスティン・ホフマン) / 『トッツィー』(1982)

S受験に出る! go on
Lv.2スラング

Got the wrong guy, pal.

人違いだよ、あんた。

デッカード(ハリソン・フォード) / 『ブレードランナー』(1982)

B受験に出る! get ~ wrong
Lv.2日常会話

Says who? Says me!

誰が言った?俺が言った!

シュワルツとフリック / 『クリスマス・ストーリー』(1983)

C受験に出る! Says who?
Lv.2日常会話

Let's not get into that again.

その話をまた蒸し返すのはやめよう。

クラーク(チェビー・チェイス) / 『ホリデーロード4000キロ』(1983)

A受験に出る! get into ~
Lv.2日常会話

I don't have time for a conversation right now!

今は話をしている暇は無い!

ベリンジャー将軍(バリー・コービン) / 『ウォー・ゲーム』(1983)

Lv.2日常会話

You've got an attitude problem.

お前、態度に問題があるよ。

ウィラード(クリストファー・ペン) / 『フットルース』(1984)

Lv.2ジョーク・皮肉

And a Merry Christmas to you too.

そりゃどうも、メリークリスマス。

ビリー・ペルツァー(ザック・ギャリガン) / 『グレムリン』(1984)

Lv.2日常会話

All right. You make the rules.

分かったよ。決めるのはあんただ。

ロイ・ホッブス(ロバート・レッドフォード) / 『ナチュラル』(1984)

Lv.2イディオム

What is it? Spit it out.

何?早く言えよ。

マイキー(ショーン・アスティン) / 『グーニーズ』(1985)