どんな場面?生意気な態度のヒルツに、所長が「アメリカの将校はみんなこんなに無作法なのか?」とあきれる。ヒルツの答えがこれ。
直訳「ああ、約99パーセント」
こなれた訳ああ、だいたい99パーセントはね。
POINTここがツボ
「アメリカ人はみんな無礼なのか」という嫌味に、否定するどころか「ああ、99パーセントはね」と堂々と認めてしまう。相手の攻撃をまるで気にしない、ヒルツのふてぶてしいユーモアです。嫌味を言われて言い訳するより、平然と開き直るほうが相手には応える。そんなケンカのコツ(?)を教えてくれる一言。日常では、「あなたっていつも遅刻するの?」「まあ、99パーセントはね」のように、自分の欠点を笑いに変えるときに使えます。about は「約・だいたい」で、数字の前に付けて大まかさを表します。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Do you always eat this much? —Yeah, about 99 percent of the time.
「いつもこんなに食べるの?—うん、だいたい99パーセントはね。」 - 例2
I'm pretty much done with my packing.
「荷造りはほとんど終わった。」
