Shut up and leave me alone!
うるさい、ほっといてよ!
ジェシー(ジェイソン・ジェームズ・リクター) / 『フリー・ウィリー』(1993)
A受験に出る! leave ~ aloneどんな場面?世話をしようとする福祉担当の大人ドワイトに、ジェシーが反発して叫ぶ。誰も信じられない気持ちがむき出しになる。
直訳「黙れ、そして私を一人のままにしておけ!」
こなれた訳うるさい、ほっといてよ!
POINTここがツボ
反抗期の子どもが大人に言う、最も分かりやすい拒絶の言葉です。leave me alone は「私を一人にしておいて」、つまり「ほっといて・構わないで」。shut up(黙れ)が付くことで、かなり乱暴な言い方になっています。ジェシーは本当に一人になりたいのではなく、裏切られるのが怖くて人を遠ざけている。この映画は、そんな彼が少しずつ心を開く物語です。shut up は強い言葉なので、Please leave me alone. だけにすれば、日常でも使える自然な表現になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm not in the mood to talk. Please leave me alone for a while.
「今は話す気分じゃないの。しばらく一人にして。」 - 例2
Leave the cat alone. She's sleeping.
「猫に構わないで。寝てるんだから。」
