どんな場面?家事はさぼる、学校ではけんか。限界に達したパパが子どもたちを居間に集め、厳しく言い渡す。
直訳「十分は十分だ」
こなれた訳よし、もうたくさんだ。
POINTここがツボ
Enough is enough. は「十分は十分だ」、つまり「もう我慢の限界だ」「これ以上は許さない」という意味の決まり文句です。それまで大目に見ていたことに、きっぱり終止符を打つときに使います。この後パパは As of this moment, you are all grounded.(今この時から、全員外出禁止だ)と宣言。普段は優しいパパが本気で怒る場面で、家の空気が一気に変わります。日本語の「いいかげんにしなさい」に近い、親の伝家の宝刀のような言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Enough is enough. No more video games until your grades improve.
「もうたくさんだ。成績が上がるまでゲームは禁止。」 - 例2
That's the last straw. I'm calling the landlord.
「もう我慢の限界。大家さんに電話する。」
