どんな場面?トラブル続きの準備に、ついに花嫁リリアンの怒りが爆発。「あなたは私の結婚式のイベントを全部台なしにした」と言った後に付け加える。
直訳「とても、ありがとう」
こなれた訳(皮肉で)どうもありがとう
POINTここがツボ
普通は感謝の言葉の thank you very much が、怒りの文の最後に付くと「どうもありがとうね(ふざけないで)」という強烈な皮肉になります。リリアンは「全部台なしにしてくれて、どうもありがとう」と言っているのです。言われたアニーも「じゃあ、どうもありがとう!」と同じ言葉で言い返し、言い合いはさらにヒートアップ。英語の皮肉は、言葉は丁寧なまま声の調子と内容で真逆の意味を伝えるのが特徴です。聞き取れると、会話の裏の感情まで分かるようになります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You ate all my snacks, thank you very much.
「私のおやつ全部食べてくれて、どうもありがとう。」 - 例2
I can do it myself, thank you very much.
「自分でできますから、どうもご親切に。」
