どんな場面?キーラを信じようとするハンに、ベテランの盗賊ベケットが、自分が生き延びてきた秘訣を語る。「俺は誰も信用しない」と言った後に続く言葉。
直訳「みんながあなたを裏切るだろうと仮定せよ…」
こなれた訳誰もが裏切ると思っておけ…
POINTここがツボ
全文は Assume everyone will betray you, and you will never be disappointed.(誰もが裏切ると思っておけ。そうすれば決してがっかりしない)。命令文+and〜 で「〜しなさい、そうすれば…」という英文法の基本の形です。危ない世界を生き抜いてきたベケットの、冷たくも現実的な人生訓。ハンは「寂しい生き方だね」と返します。人を信じるか、疑うか。この映画全体を通して問われるテーマが、この一言に詰まっています。英作文でもぜひ使いたい形です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Study every day, and you will never be scared of tests.
「毎日勉強しなさい。そうすれば、テストが怖くなくなるよ。」 - 例2
Don't assume he's angry. Ask him.
「彼が怒ってると決めつけないで。聞いてみなよ。」
