どんな場面?警察署長のエドが、担任を疑う父アーチャーに「子どもたちは自分で家を出た」と説明し、逆に問いかける。
直訳「私が(見て)いない何を、あなたは見ているのか?」
こなれた訳私に見えていない何が、君には見えているんだ?
POINTここがツボ
that I don't は that I don't see の see が省略された形で、「私には見えていないもの」。直訳すると「私が見ていないものとして、何を君は見ているのか」。相手の考えを本当に聞きたいときにも、「根拠があるなら言ってみろ」と挑むときにも使える一言です。エドは「自分も子を持つ親なら答えを求めるだろう」と理解を示しながらも、アーチャーの主張には根拠がないと考えています。話し合いで相手の意見を引き出すときに役立つ表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You don't like this plan. What do you see that I don't?
「この計画が気に入らないんだね。私に見えていない何が見えてるの?」 - 例2
She noticed something that I didn't.
「彼女は、私が気づかなかったことに気づいた。」
