BY SCENE

「ケンカ・言い返し」の英語フレーズ(49ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「ケンカ・言い返し」の場面で使える英語。

2,992PHRASES1134TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

And now you're caught up.

はい、これで話に追いつけたね。

ブラッド(ダニー・プーディ) / 『神話クエスト:レイヴンズ・バンケット』(2020)

A受験に出る! catch up
Lv.3ジョーク・皮肉

Fun visual. Thanks for that.

想像させないでよ。どうもね。

ジニー(アントニア・ジェントリー) / 『ジニー&ジョージア』(2021)

Lv.3イディオム

You just can't help yourself.

本当に我慢できないやつだな。

モービウス(オーウェン・ウィルソン) / 『ロキ』(2021)

Lv.3ジョーク・皮肉

That would be a first.

それは初めてのことね。

シルヴィ(ソフィア・ディ・マルティーノ) / 『ロキ』(2021)

Lv.3名ゼリフ

You don't bother me, I won't bother you.

そっちが手を出さなければ、こっちも何もしない。

ワンダ(エリザベス・オルセン) / 『ワンダヴィジョン』(2021)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I don't need you to tell me who I am.

私が何者かは、あなたに教えてもらうまでもない。

ワンダ(エリザベス・オルセン) / 『ワンダヴィジョン』(2021)

Lv.3イディオム

Call it what you will.

好きなように呼べばいい。

ルーセン・ライール(ステラン・スカルスガルド) / 『キャシアン・アンドー』(2022)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm not concerned with facts.

事実には興味がないの。

アグネス(クリスティーン・バランスキー) / 『ギルデッド・エイジ -ニューヨーク黄金時代-』(2022)

Lv.3ジョーク・皮肉

This sort of stunt impresses everyone.

こういう派手な演出は、誰だって感心するものよ。

バーサ・ラッセル(キャリー・クーン) / 『ギルデッド・エイジ -ニューヨーク黄金時代-』(2022)

Lv.3名ゼリフ

You do not mess with the Special Investigators.

特別捜査班に手を出すな。

オロスコ(シーズン2)ほか、特別捜査班の仲間たち / 『ジャック・リーチャー -正義のアウトロー-』(2022)

C受験に出る! mess with ~
Lv.3イディオム

Your luck had to run out sooner or later.

あんたたちの運も、いつかは尽きるに決まってたんだよ。

エリー(ベラ・ラムジー) / 『THE LAST OF US』(2023)

S受験に出る! run out
Lv.3イディオム

That way, you can divide and conquer.

そうすれば、分断して攻略できる。

チャーリー(ルーク・マクファーレン) / 『プラトニック』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉

Always gotta be the wisest one in the bunch.

いつだって、仲間の中で一番の物知りじゃなきゃ気がすまないんだな。

アレス(アダム・コープランド) / 『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』(2023)

Lv.3スラング

You are a snob is what you are.

あなたは、お高くとまってるのよ。

フラン(ステファニー・ケーニグ) / 『レッスン in ケミストリー』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉

I got that impression.

そうだと思ったよ。

レッグ・マクフィー(ロドリゴ・ルッツィ) / 『フォールアウト』(2024)

Lv.3日常会話

What'd I say about keeping your guard up?

警戒を怠るなって、言っただろ?

サカ(イアン・ウースリー) / 『アバター:伝説の少年アン』(2024)

Lv.3ジョーク・皮肉

This is an emergency department, not a Taco Bell.

ここは救急救命室だ、ファストフード店じゃない。

ロビー(ノア・ワイリー) / 『ザ・ピット/ピッツバーグ救急医療室』(2025)

Lv.3イディオム

You're pushing your luck today.

今日は調子に乗りすぎよ。

グロリア(病院の管理職) / 『ザ・ピット/ピッツバーグ救急医療室』(2025)

Lv.3スラング

This is a trainwreck.

こんなの、めちゃくちゃよ。

キャロル(レイ・シーホーン) / 『プルリブス』(2025)

Lv.3スラング

Child, please.

何言ってんだか。

ザビエル・コリンズ(スターリング・K・ブラウン) / 『パラダイス』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

Do not use my favorite musician against me.

好きなミュージシャンを持ち出すのは反則だよ。

ニック(スティーヴ・カレル) / 『フォー・シーズンズ』(2025)

Lv.3イディオム

just to break the ice

気まずさをほぐすためにさ

クロード(マルコ・カルヴァーニ) / 『フォー・シーズンズ』(2025)

S受験に出る! break the ice
Lv.3日常会話

She was out of line, okay? Not me.

言いすぎたのは向こうだよ。僕じゃない。

ダニー(コールマン・ドミンゴ) / 『フォー・シーズンズ』(2025)

Lv.3日常会話

this feels like a pretty basic midlife crisis

これって、ありがちな中年の危機だよね。

ライラ(ジュリア・レスター) / 『フォー・シーズンズ』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'll get right on that.

すぐに取りかかりますとも。

モイラ・ジェイコブソン(ケイト・ディッキー) / 『特別捜査部Q』(2025)

Lv.3日常会話

When do things ever calm down?

落ち着くときなんて来ないでしょう?

ローズ・ディクソン(リア・バーン) / 『特別捜査部Q』(2025)

S受験に出る! calm down
Lv.3ジョーク・皮肉

Quiz me on what I had for breakfast

今朝の朝飯を聞かれても答えられないね

ペリー・ドラゾ(ジェイミー・マクシェーン) / 『TASK/タスク』(2025)

Lv.3日常会話

I think I'm detecting a tone.

何か言い方にトゲがない?

バニー(ネイサン・レイン) / 『ミッド・センチュリー・モダン』(2025)

Lv.3イディオム

Guilty as charged.

おっしゃるとおり、私がやりました。

テッド(ベン・スティラー) / 『メリーに首ったけ』(1998)

Lv.3日常会話

He ain't getting away from us that easy.

あいつを、そう簡単に逃がしてたまるか。

マイク(ウィル・スミス) / 『バッドボーイズ2バッド』(2003)

B受験に出る! get away
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Well, it believes in you.

でも、地獄のほうはお前を信じてるぞ。

マーカス(マーティン・ローレンス) / 『バッドボーイズ フォー・ライフ』(2020)

S受験に出る! believe in ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Can't do the time, don't mess with crime.

刑務所が嫌なら、悪いことに手を出すな。

カラブレーゼ刑事(エリザベス・ロドリゲス) / 『マイアミ・バイス』(2006)

C受験に出る! mess with ~
Lv.3スラング

Respect will be paid.

敬意は払ってもらうぜ。

シャーク(ローレンス・テイラー) / 『エニイ・ギブン・サンデー』(1999)

Lv.3名ゼリフ

How do you like them apples?

どうだ、参ったか!

ブライアン(ポール・ウォーカー) / 『ワイルド・スピードX2』(2003)

Lv.3イディオム

Nobody said nothin' about raising the stakes!

賭け金を上げるなんて聞いてねえぞ!

オレンジ・ジュリアス(アモリー・ノーラスコ) / 『ワイルド・スピードX2』(2003)

Lv.3日常会話

That's not too hard to figure out, is it?

そんなの、考えなくても分かるだろ?

チリ・パーマー(ジョン・トラボルタ) / 『ゲット・ショーティ』(1995)

S受験に出る! figure out ~
Lv.3スラング

You don't think I know that? Chill.

分かってるってば。落ち着いて。

ヘイリー(ブリア・ヴィネイト) / 『フロリダ・プロジェクト 真夏の魔法』(2017)

Lv.3イディオム

Everything is fair in love and war.

恋と戦争では、何をしても許される。

ウイルス学長(ボーマン・イラニ) / 『きっと、うまくいく』(2009)

Lv.3スラング

Number One Most Stupid Duffer

とびきり一番の大まぬけ

ラリット(ナスィールッディーン・シャー) / 『モンスーン・ウェディング』(2001)

Lv.3名ゼリフ

Arrogance, pride, vanity.

傲慢、プライド、うぬぼれ。

ラリータ(アイシュワリヤー・ラーイ) / 『ブライド&プレジュディス』(2004)

Lv.3イディオム

She certainly read you like a book, Darcy.

あの子、あなたのことを完全に見抜いてたわね、ダーシー。

キラン(インディラ・ヴァルマ) / 『ブライド&プレジュディス』(2004)

B受験に出る! read A like a book
Lv.3ジョーク・皮肉

We've learnt from the best, sir.

最高のお手本から学びましたので。

ジート(マニシュ・ダヤル) / 『英国総督 最後の家』(2017)

Lv.3ジョーク・皮肉

You've lost your "winging it" privileges!

お前はもう「出たとこ勝負」禁止だ!

ロイ・オバノン(オーウェン・ウィルソン) / 『シャンハイ・ヌーン』(2000)

Lv.3ジョーク・皮肉

I don't know karate, but I know kar-azy…

空手は知らないが、「クレイジー」なら知ってるぜ。

ロイ・オバノン(オーウェン・ウィルソン) / 『シャンハイ・ヌーン』(2000)

Lv.3ジョーク・皮肉

Not Roy O'Bannon. Roy O'Baloney!

ロイ・オバノンじゃない。ロイ・オバカーノンだ!

チョン・ウェン(ジャッキー・チェン) / 『シャンハイ・ナイト』(2003)

Lv.3イディオム

I'm not gonna play games with you.

かけひきはなしだ。

カーター刑事(クリス・タッカー) / 『ラッシュアワー2』(2001)

Lv.3名ゼリフ

I'll take your wager.

その賭け、受けて立とう。

フィリアス・フォッグ(スティーヴ・クーガン) / 『80デイズ』(2004)

Lv.3名ゼリフ

The art of fighting without fighting.

戦わずして勝つ技だ。

リー(ブルース・リー) / 『燃えよドラゴン』(1973)