And now you're caught up.
はい、これで話に追いつけたね。
ブラッド(ダニー・プーディ) / 『神話クエスト:レイヴンズ・バンケット』(2020)
A受験に出る! catch upどんな場面?シーズン1第1話。ブラッドにうまく利用されていたと、やっと気付いたポピー。怒る彼女に、ブラッドは涼しい顔でとどめの一言。
直訳「そして今、あなたは追いつかれた(追いついた状態だ)」
こなれた訳はい、これで話に追いつけたね。
POINTここがツボ
catch up は「追いつく」。be caught up は「(話や状況に)追いついている」という状態です。会議に遅れて来た人に「ここまでの話はこうです。はい、これで追いつきましたね」と言うときの普通の言い方ですが、ブラッドはそれを皮肉に使っています。「今ごろ気付いたの?」という意地悪さと、悪びれない態度が、彼のキャラクターそのもの。言い方次第で親切にも嫌味にもなる表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
So the meeting moved to Friday, and Ken is leading it. Now you're caught up.
「会議は金曜に変わって、ケンが進行役。これで話に追いついたね。」 - 例2
Let's grab coffee and catch up this weekend.
「週末にお茶して近況を話そうよ。」
