BY SCENE

「ケンカ・言い返し」の英語フレーズ(51ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「ケンカ・言い返し」の場面で使える英語。

2,992PHRASES1134TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Very bad form, Captain Hook.

実に卑怯だぞ、フック船長。

ピーター・パン(アレクサンダー・モロニー) / 『ピーター・パン&ウェンディ』(2023)

Lv.3イディオム

Over my dead body, sir.

私の目の黒いうちは、そうはさせません。

チャリティ・アダムズ(ケリー・ワシントン) / 『6888郵便大隊』(2024)

Lv.3名ゼリフ

We are fighting on every front!

私たちは、あらゆる戦線で戦っているのです!

チャリティ・アダムズ(ケリー・ワシントン) / 『6888郵便大隊』(2024)

Lv.3日常会話

Let's not make it personal.

私情をはさむのはやめよう。

チェル(ロージー・ペレス) / 『エル・ドラド 黄金の都』(2000)

Lv.3イディオム

I don't like the looks of this guy.

こいつ、なんか気に入らないな。

子どものマーティ / 『マダガスカル2』(2008)

Lv.3名ゼリフ

Well played, lion. Game on.

やるわね、ライオン。勝負はこれからよ。

デュボア警部(フランシス・マクドーマンド) / 『マダガスカル3』(2012)

Lv.3イディオム

Stop back-seat driving!

横から口出しするな!

マーティ(クリス・ロック) / 『マダガスカル3』(2012)

Lv.3イディオム

That's the oldest trick in the book.

それは一番古い手口だ。

警官(イタリアの警察) / 『マダガスカル3』(2012)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

I wouldn't be so sure.

それはどうかしら。

スーザン(リース・ウィザースプーン) / 『モンスターVSエイリアン』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

Aren't you just a little ray of sunshine?

ほんと、明るい性格だねえ。

セオ/ターボ(ライアン・レイノルズ) / 『ターボ』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Then I deny your denial.

なら、その却下を却下します。

プライベート(クリストファー・ナイツ) / 『ペンギンズ FROM マダガスカル ザ・ムービー』(2014)

Lv.3日常会話

You should've left this to the professionals.

プロに任せておけばよかったのに。

クラシファイド(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『ペンギンズ FROM マダガスカル ザ・ムービー』(2014)

Lv.3スラングネタバレ注意

You're feisty. I respect that.

気が強いのね。そういうの、嫌いじゃないわ。

バーブ(レイチェル・ブルーム) / 『トロールズ ミュージック★パワー』(2020)

Lv.3イディオムネタバレ注意

History repeats itself.

歴史は繰り返すのよ。

バーブ(レイチェル・ブルーム) / 『トロールズ ミュージック★パワー』(2020)

A受験に出る! History repeats itself.
Lv.3イディオム

You love bossing us around. Just admit it.

俺たちに指図するのが好きなんだろ。認めろよ。

ブルース(ダヴィード・ディグス) / 『トロールズ バンド・トゥゲザー』(2023)

Lv.3イディオム

Well, you got grit. I'll give you that.

まあ、根性はあるな。それは認めよう。

アームストロング博士(ジェフ・ゴールドブラム) / 『ボス・ベイビー ファミリー・ミッション』(2021)

Lv.3名ゼリフ

Don't mistake our kindness for weakness.

私たちの優しさを、弱さと勘違いするな。

名なしスマーフ(ジェームズ・コーデン) / 『劇場版スマーフ/おどるキノコ村の時空大冒険』(2025)

S受験に出る! mistake A for B
Lv.3ジョーク・皮肉

Let me go mark some time on my calendar.

じゃあカレンダーに予定でも書き込んでくるよ。

イカルド(ロジャー・バンパス) / 『劇場版スポンジ・ボブ 呪われた海賊と大冒険だワワワワワ!』(2025)

Lv.3イディオム

Fun and games.

お楽しみのゲームさ。

ジョージ(マイケル・ファスベンダー) / 『ブラックバッグ』(2025)

Lv.3日常会話

Are you actually allowed to say that?

それ、本当に言っていいことなんですか?

テオ(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『ローズ家〜崖っぷちの夫婦〜』(2025)

Lv.3スラング

There's a new bunch in town.

新しい連中が、この辺りに現れた。

ヒグ(ジェイコブ・エロルディ) / 『ラスト・サバイバー』(2026)

Lv.3イディオム

They're going after everything that's left.

あいつら、残っているものを片っ端から狙ってる。

ヒグ(ジェイコブ・エロルディ) / 『ラスト・サバイバー』(2026)

B受験に出る! go after ~
Lv.3名ゼリフ

This world fits you, Bangley.

この世界は、お前にぴったりだよ、バングリー。

ヒグ(ジェイコブ・エロルディ) / 『ラスト・サバイバー』(2026)

Lv.3イディオム

kill or be killed

殺すか、殺されるか

バングリー(ジョシュ・ブローリン) / 『ラスト・サバイバー』(2026)

Lv.3イディオム

You misled me!

君は僕をだましたんだ!

ケヴィン(ウィル・フォーテ) / 『コヨーテVSアクメ』(2026)

Lv.3スラング

Step your game up

もっと本気を出せ

バディ(ジョン・シナ) / 『コヨーテVSアクメ』(2026)

Lv.3ジョーク・皮肉

When in doubt, we blast it out!

迷ったときは、ぶっ飛ばせ!

アリスター・ストーンウォール(テリー・クルーズ) / 『パウ・パトロール ザ・ダイノ・ムービー』(2026)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's actually offensive.

それ、普通に失礼なんだけど。

ワッフルズ(マット・ベリー) / 『キャット・イン・ザ・ハット』(2026)

Lv.3イディオム

Come to your senses!

目を覚ませ!

オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー) / 『スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃』(2002)

B受験に出る! come to one's senses
Lv.3名ゼリフ

Much to learn you still have.

まだまだ学ぶことが多いのう。

ヨーダ(フランク・オズ/声) / 『スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃』(2002)

Lv.3名ゼリフ

Begun, the Clone War has.

始まったのじゃ、クローン戦争が。

ヨーダ(フランク・オズ/声) / 『スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃』(2002)

Lv.3名ゼリフ

I am what you've made me.

お前が私をこうしたのだ。

ダース・ベイダー(ヘイデン・クリステンセン) / 『オビ=ワン・ケノービ』(2022)

Lv.3日常会話

Make your point, General.

要点を言いたまえ、将軍。

新共和国の議員(ネルソン・リー) / 『アソーカ』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Always a plan, never a good one.

作戦はいつもある。いい作戦だったためしはないけど。

サビーヌ・レン(ナターシャ・リュー・ボルディッツォ) / 『アソーカ』(2023)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Frankly, my dear, I don't give a damn.

はっきり言って、俺の知ったことじゃない。

レット・バトラー(クラーク・ゲーブル) / 『風と共に去りぬ』(1939)

Lv.4ジョーク・皮肉

If I gave you any thought, I probably would.

お前のことを少しでも考えたら、たぶんそうなるだろうな。

リック(ハンフリー・ボガート) / 『カサブランカ』(1942)

Lv.4ジョーク・皮肉

I distinctly remember crossing you off my guest list.

あなたを招待客のリストから消した覚えがはっきりあるんだけど。

マーゴ・チャニング(ベティ・デイヴィス) / 『イヴの総て』(1950)

Lv.4スラング

You and who else, you big lummox?

あんた一人で何ができるの、このでくの坊?

リナ・ラモント(ジーン・ヘイゲン) / 『雨に唄えば』(1952)

Lv.4ジョーク・皮肉

She can't act, she can't sing, and she can't dance

演技もダメ、歌もダメ、踊りもダメ

コズモ・ブラウン(ドナルド・オコナー) / 『雨に唄えば』(1952)

Lv.4イディオム

this little display takes the cake

今のこの芝居は最悪だ

陪審員3番(リー・J・コッブ) / 『十二人の怒れる男』(1957)

C受験に出る! take the cake
Lv.4スラング

Tough beans, buddy

お気の毒さま

ホリー(オードリー・ヘプバーン) / 『ティファニーで朝食を』(1961)

Lv.4ジョーク・皮肉

Do not attempt to cloud the issue with facts.

事実で問題をややこしくしようとしないでくれたまえ。

ジョージ・バンクス(デヴィッド・トムリンソン) / 『メリー・ポピンズ』(1964)

Lv.4ジョーク・皮肉

Straitjackets, if you'll forgive me.

失礼ながら、拘束服ですわ。

マリア(ジュリー・アンドリュース) / 『サウンド・オブ・ミュージック』(1965)

Lv.4名ゼリフ

We're both part of the same hypocrisy.

私たちは同じ偽善の一部なのですよ。

マイケル・コルレオーネ(アル・パチーノ) / 『ゴッドファーザー PART II』(1974)

Lv.4ジョーク・皮肉

I love being reduced to a cultural stereotype.

文化的な決めつけで片づけられるなんて、うれしいわ。

アリソン(キャロル・ケイン) / 『アニー・ホール』(1977)

Lv.4名ゼリフ

I find your lack of faith disturbing.

信念の欠如が気がかりだな。

ダース・ベイダー(デヴィッド・プラウズ/声:ジェームズ・アール・ジョーンズ) / 『スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望』(1977)

Lv.4イディオム

I wish I never laid eyes on you!

あなたなんか、会わなければよかった!

サンディ・オルソン(オリビア・ニュートン=ジョン) / 『グリース』(1978)

C受験に出る! I wish!
Lv.4イディオム

I have an open-and-shut case.

勝ちが見えている裁判だと思います。

テッド・クレイマー(ダスティン・ホフマン) / 『クレイマー、クレイマー』(1979)