どんな場面?決闘の中でフック船長が逆に一杯食わされた場面で、ピーターが船長の好む言い回しで言い返す。
直訳「とても悪い形だ、フック船長」
こなれた訳実に卑怯だぞ、フック船長。
POINTここがツボ
bad form は「行儀が悪い」「正々堂々としていない」という、少し古風なイギリス英語です。この映画では、戦いの中で bad form という言葉がフックとピーターの間で何度も飛び交います。このセリフは、ピーターが船長お得意の言い回しをそっくり返したもの。紳士ぶりにこだわる悪役が、自分の言葉で言い負かされるのが痛快です。今の英語でも、It's bad form to〜(〜するのはマナー違反だ)の形で、少しユーモアを込めて使われることがあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's bad form to check your phone during dinner.
「食事中にスマホを見るのは行儀が悪いよ。」 - 例2
It's considered bad form to be late for a job interview.
「面接に遅刻するのはマナー違反とされている。」
