BY SCENE

「ケンカ・言い返し」の英語フレーズ(54ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「ケンカ・言い返し」の場面で使える英語。

2,992PHRASES1134TITLES
ゲームで覚える
Lv.4ジョーク・皮肉

I would love to hear your piercing insight.

あなたの鋭いご意見、ぜひ聞きたいわ。

ウェンズデー・アダムス(ジェナ・オルテガ) / 『ウェンズデー』(2022)

Lv.4名ゼリフ

I'm a high-functioning sociopath. Do your research.

僕は高機能社会不適合者だ。よく調べろ。

シャーロック・ホームズ(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『SHERLOCK(シャーロック)』(2010)

Lv.4イディオム

If I throw you under the bus...

俺がお前を見捨てたら……

ハーヴィー・スペクター(ガブリエル・マクト) / 『SUITS/スーツ』(2011)

Lv.4イディオム

Anger is a potent spice.

怒りは強烈なスパイスだ。

ハリー・ベルティック(ハリー・メリング) / 『クイーンズ・ギャンビット』(2020)

Lv.4イディオム

I'm sure you call the shots where you come from.

お前の地元じゃお前が仕切ってるんだろうがな。

コブ・ヴァンス(ティモシー・オリファント) / 『マンダロリアン』(2019)

S受験に出る! come from ~
Lv.4ジョーク・皮肉

A needlessly complex word for a simple idea.

簡単な考えに、無駄に難しい言葉を使ったな。

ドラモンド(オラフル・ダッリ・オラフソン) / 『セヴェランス』(2022)

Lv.4イディオム

I wouldn't be seen dead in it!

死んでもこんなの着ないわ!

アナスタシア(ルシール・ブリス) / 『シンデレラ』(1950)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm gonna scare circles around you this year.

今年は怖がらせでお前をぐうの音も出なくしてやる。

マイク(ビリー・クリスタル) / 『モンスターズ・ユニバーシティ』(2013)

Lv.4イディオム

Some monsters just aren't cut out for the big leagues.

一流になれる器じゃないモンスターもいるのさ。

チェット(ボビー・モイニハン) / 『モンスターズ・ユニバーシティ』(2013)

B受験に出る! cut out ~
Lv.4イディオム

Spare me the sermon, Vicar.

お説教はご勘弁を、牧師さん。

ヴィクター(レイフ・ファインズ) / 『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』(2005)

Lv.4ジョーク・皮肉

Don't lose your blob!

そんなにカッカしないでよ!

ビリー(ジェイミー・ベル) / 『リトル・ダンサー』(2000)

Lv.4スラング

I don't see why the chuff not, Gerald.

なんでダメなのか、さっぱり分かんねえよ、ジェラルド。

デイヴ(マーク・アディ) / 『フル・モンティ』(1997)

Lv.4スラング

And I'll tell you summat.

それと、一つ言っといてやる。

デイヴ(マーク・アディ) / 『フル・モンティ』(1997)

Lv.4ジョーク・皮肉

If your food is anything like your music… tone it down.

あなた方の料理が音楽と同じようなものなら…控えめになさったら?

マダム・マロリー(ヘレン・ミレン) / 『マダム・マロリーと魔法のスパイス』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

Welcome to our humble abode and thank you for barging in.

我がささやかな住まいへようこそ。そして、押しかけてくれてありがとう。

パパ(オム・プリ) / 『マダム・マロリーと魔法のスパイス』(2014)

S受験に出る! thank A for B
Lv.4名ゼリフ

We will stand on principle... or we will not stand at all.

信念に立つか、さもなくば、そもそも立たないかです。

マーガレット・サッチャー(メリル・ストリープ) / 『マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙』(2011)

S受験に出る! not ~ at all
Lv.4ジョーク・皮肉

Just like Hawaii... I imagine.

ハワイと同じですわね…きっと。

マーガレット・サッチャー(メリル・ストリープ) / 『マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙』(2011)

Lv.4名ゼリフ

If you imagine I'm going to drop everything… then you're mistaken.

私がすべてを放り出すとお思いなら…それは間違いです。

エリザベス女王(ヘレン・ミレン) / 『クィーン』(2006)

Lv.4ジョーク・皮肉

Mr. Collins, I don't think you're saying anything to me.

コリンズ君、君こそ私に何も話していないと思うがね。

フランク(マイケル・ケイン) / 『リタと大学教授』(1983)

Lv.4ジョーク・皮肉

Then it's good that you're Army and I'm Navy

だから君が陸軍で、私が海軍なんだろうね。

ボルトン中佐(ケネス・ブラナー) / 『ダンケルク』(2017)

Lv.4スラング

We stuck it to the Man.

体制に一発かましてやったよ。

ローレンス(ロバート・ツァイ) / 『スクール・オブ・ロック』(2003)

Lv.4ジョーク・皮肉

Congratulations, you've succeeded admirably!

おめでとう、見事に大成功よ!

キャロリン(アネット・ベニング) / 『アメリカン・ビューティー』(1999)

Lv.4日常会話

You'll do me the favor of remembering that.

そのことを、どうかお忘れなく。

サマセット(モーガン・フリーマン) / 『セブン』(1995)

Lv.4ジョーク・皮肉

This aggression will not stand, man.

この侵略は許さないぞ。

デュード(ジェフ・ブリッジス) / 『ビッグ・リボウスキ』(1998)

Lv.4イディオム

I wouldn't be caught dead in that.

死んでもあんなのに乗るもんですか。

エルヴィラ(ミシェル・ファイファー) / 『スカーフェイス』(1983)

Lv.4ジョーク・皮肉

World domination, same old dream.

世界征服か。お決まりの夢だな。

ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー) / 『007/ドクター・ノオ』(1962)

Lv.4スラング

You've got a bloody cheek.

よくもまあ、ずうずうしい。

M(ジュディ・デンチ) / 『007/カジノ・ロワイヤル』(2006)

Lv.4ジョーク・皮肉

Why is it that people who can't take advice always insist on giving it?

人の忠告を聞けないやつほど、なぜか人に忠告したがるのはなぜだろうな?

ジェームズ・ボンド(ダニエル・クレイグ) / 『007/カジノ・ロワイヤル』(2006)

S受験に出る! insist on ~
Lv.4イディオム

...hence that chip on your shoulder.

…だから、そんなに突っかかるのね。

ヴェスパー・リンド(エヴァ・グリーン) / 『007/カジノ・ロワイヤル』(2006)

Lv.4イディオム

If I spill, my life ain't worth a nickel.

しゃべったら、俺の命は5セントの価値もなくなる。

テリー・マロイ(マーロン・ブランド) / 『波止場』(1954)

Lv.4イディオム

...you've got another guess coming!

…それは大間違いだぞ!

バリー神父(カール・マルデン) / 『波止場』(1954)

Lv.4名ゼリフ

What we've got here is failure to communicate.

ここにあるのは、意思の疎通の欠如だ。

所長(ストローザー・マーティン) / 『暴力脱獄』(1967)

Lv.4イディオム

You don't know the time of day!

父さんこそ、何も分かってない!

オリバー(ライアン・オニール) / 『ある愛の詩』(1970)

Lv.4イディオム

You're crazy if you think you've heard the last of this guy.

あいつがこれで終わりだと思っているなら、どうかしてるぞ。

ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド) / 『ダーティハリー』(1971)

Lv.4イディオム

What does that got to do with the price of rice?

それが米の値段と何の関係があるっていうんだ?

ハワード・ビール(ピーター・フィンチ) / 『ネットワーク』(1976)

Lv.4日常会話

Just because you can beat him up doesn't give you the right to.

やっつけることができるからといって、そうしていい権利があるわけじゃない。

ベン・パーカー(クリフ・ロバートソン) / 『スパイダーマン』(2002)

Lv.4名ゼリフ

What I do have are a very particular set of skills.

だが、私にはある特殊な技能がある。

ブライアン・ミルズ(リーアム・ニーソン) / 『96時間』(2008)

Lv.4スラング

In a pig's eye!

冗談じゃない!

ピーター(クラーク・ゲーブル) / 『或る夜の出来事』(1934)

Lv.4ジョーク・皮肉

Your ego is absolutely colossal.

あなたのうぬぼれって、本当に巨大ね。

エリー(クローデット・コルベール)とピーター(クラーク・ゲーブル) / 『或る夜の出来事』(1934)

Lv.4スラング

I had you pegged right from the jump.

最初から君の正体はお見通しだった。

ピーター(クラーク・ゲーブル) / 『或る夜の出来事』(1934)

Lv.4ジョーク・皮肉

some kind of an affliction

何かの持病みたいなもの

デール(ジンジャー・ロジャース) / 『トップ・ハット』(1935)

Lv.4ジョーク・皮肉

I dropped up from the room below

下の部屋から「お寄り上がり」しました

デール(ジンジャー・ロジャース) / 『トップ・ハット』(1935)

Lv.4イディオム

I don't know you from Adam.

あなたなんて、どこの誰だか知りません。

デール(ジンジャー・ロジャース) / 『トップ・ハット』(1935)

A受験に出る! know A from B
Lv.4ジョーク・皮肉

Well, what would you have done? Sold tickets?

じゃあ、どうすればよかったんだい?チケットでも売れって?

ジェリー(フレッド・アステア) / 『トップ・ハット』(1935)

Lv.4名ゼリフ

For the women the kiss, for the men the sword

女性にはキスを、男には剣を

ベディーニ(エリック・ローズ) / 『トップ・ハット』(1935)

Lv.4イディオム

put his foot right into a hornets' nest

スズメバチの巣に足を突っ込んだ

ホレス(エドワード・エヴェレット・ホートン)と執事ベイツ(エリック・ブロア) / 『トップ・ハット』(1935)

A受験に出る! put A into B
Lv.4イディオム

still wet behind the ears

まだ青二才

ジェファーソン・スミス(ジェームズ・スチュワート) / 『スミス都へ行く』(1939)

Lv.4スラング

fillin' those kids full of hooey

子どもたちにたわごとを吹きこむ

ジェファーソン・スミス(ジェームズ・スチュワート) / 『スミス都へ行く』(1939)