I would love to hear your piercing insight.
あなたの鋭いご意見、ぜひ聞きたいわ。
ウェンズデー・アダムス(ジェナ・オルテガ) / 『ウェンズデー』(2022)
どんな場面?シーズン1第7話。ゼイヴィアに「君の問題点が何か分かる?」と言われ、ウェンズデーが丁寧すぎる言葉で返す場面。
直訳「あなたの突き刺すような洞察を、ぜひ聞きたい」
こなれた訳あなたの鋭いご意見、ぜひ聞きたいわ。
POINTここがツボ
piercing は「突き刺すような」、insight は「洞察」。つまり「鋭いご見解」。I would love to ~ はとても丁寧な「ぜひ~したい」ですが、ここでは丁寧さが逆にトゲになっています。英語の皮肉はこのように、大げさにほめる言葉を真顔で言うのが基本の形。Oh, please enlighten me.(どうぞ教えてくださいな)も同じ仲間です。言われた側はかなりカチンとくるので、使う相手は選びましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You think my plan is bad? Go on, I would love to hear your piercing insight.
「私の計画がダメだって?どうぞ、あなたの鋭いご意見をぜひ聞かせて。」 - 例2
I would love to hear your opinion on the plan.
「その計画について、ぜひご意見を聞かせてください。」(本気の丁寧な言い方)
