どんな場面?小さな橋の前に、黒い鎧の騎士が立っている。アーサー王が通ろうとすると、低い声で道をふさぐ。
直訳「誰も通過しないであろう」
こなれた訳何人たりとも通さぬ。
POINTここがツボ
none は「誰も〜ない」、shall は古い英語で強い意志や命令を表す助動詞。「誰一人として通ることは許さない」という、いかにも中世の騎士らしい宣言です。ただし守っているのは、ほんの小さな小川の橋。それなのにこれほど重々しいのが、まず一つ目の笑いです。今の英語なら Nobody gets past me. くらい。ゲームのボスや門番のセリフとしてパロディにされることも多く、友達がドアの前で通せんぼするときに使えば一発で伝わります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My little sister stood at the bathroom door and said, "None shall pass!"
「妹がトイレのドアの前に立って「何人たりとも通さぬ!」と言った。」 - 例2
None of my friends could come to the party.
「友達は誰もパーティーに来られなかった。」
