BY SCENE

「ケンカ・言い返し」の英語フレーズ(56ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「ケンカ・言い返し」の場面で使える英語。

2,992PHRASES1134TITLES
ゲームで覚える
Lv.4名ゼリフ

None shall pass.

何人たりとも通さぬ。

黒騎士(ジョン・クリーズ) / 『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』(1975)

Lv.4スラング

Pull the other one!

冗談はよせ!

城の見張り番 / 『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』(1975)

Lv.4ジョーク・皮肉

We want... a shrubbery!

我らが求めるのは…植え込みだ!

「ニッ!」と言う騎士たちの長(マイケル・ペイリン) / 『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』(1975)

Lv.4イディオム

Go outside and make me a liar.

外に出て、私をうそつきにしてみなさい。

ラコーム(フランソワ・トリュフォー) / 『未知との遭遇』(1977)

Lv.4ジョーク・皮肉

A bit verbose, but nice.

少々口数が多いが、いい人だ。

ノーマン(ヘンリー・フォンダ) / 『黄昏』(1981)

Lv.4ジョーク・皮肉

If she murdered the ties…

彼女がネクタイを殺したなら…

ホブソン(ジョン・ギールグッド) / 『ミスター・アーサー』(1981)

Lv.4名ゼリフ

…no cause for which I am prepared to kill.

人を殺す覚悟をするような大義は、一つもない。

ガンジー(ベン・キングズレー) / 『ガンジー』(1982)

Lv.4名ゼリフ

…a minority of one, the truth is the truth.

たとえ一人きりの少数派でも、真実は真実だ。

ガンジー(ベン・キングズレー) / 『ガンジー』(1982)

Lv.4イディオム

…a great deal more than a pinch of salt…

一つまみの塩ぐらいでは、とても…

アーウィン卿(ジョン・ギールグッド) / 『ガンジー』(1982)

S受験に出る! a great deal (of ~)
Lv.4ジョーク・皮肉

Couldn't have happened to a nicer guy.

まったく、いい気味だ。

ペリーマン(ハロルド・シルヴェスター) / 『愛と青春の旅だち』(1982)

Lv.4イディオム

She's got it comin' to her.

あの子には、ばちが当たって当然なのよ。

ミス・ハニガン(キャロル・バーネット) / 『アニー』(1982)

Lv.4イディオム

I wouldn't trust this… further than I can throw it.

こんな物、これっぽっちも信用しないね。

ベリンジャー将軍(バリー・コービン) / 『ウォー・ゲーム』(1983)

Lv.4スラング

…gonna be spam in a can.

缶詰の肉になるだけだ。

チャック・イェーガー(サム・シェパード) / 『ライトスタッフ』(1983)

Lv.4ジョーク・皮肉

…not gonna fall for a banana in the tailpipe.

排気管にバナナなんて手には引っかからないぞ。

フォスター刑事(アート・キンブロ) / 『ビバリーヒルズ・コップ』(1984)

B受験に出る! fall for ~
Lv.4イディオム

You ought to know better…

分別があってもいいはずでしょう……

リサ(ケリー・ルブロック) / 『ときめきサイエンス』(1985)

A受験に出る! know better (than to do)
Lv.4ジョーク・皮肉

Your horse isn't much of a shot.

君の馬は射撃が下手だからね。

デニス(ロバート・レッドフォード) / 『愛と哀しみの果て』(1985)

Lv.4イディオム

…know a crook from a bag of elbows!

……悪党とひじの袋の区別もつかない!

レイチェル(ケリー・マクギリス) / 『刑事ジョン・ブック 目撃者』(1985)

A受験に出る! know A from B
Lv.4イディオムネタバレ注意

Lost the meaning, did you, Paul?

大事なものを見失ったんだな、ポール。

ジョン・ブック(ハリソン・フォード) / 『刑事ジョン・ブック 目撃者』(1985)

Lv.4ジョーク・皮肉

Did IQs just drop sharply when I was away?

私が留守の間に、みんなの知能指数が急に下がったの?

リプリー(シガニー・ウィーバー) / 『エイリアン2』(1986)

C受験に出る! be away
Lv.4名ゼリフ

A genius twisted for evil! The Napoleon of crime!

悪にねじ曲がった天才!犯罪界のナポレオンだ!

バジル(声:バリー・イングハム) / 『オリビアちゃんの大冒険』(1986)

Lv.4ジョーク・皮肉

No one can have a higher opinion of you…

あなたを私ほど高く評価している者はいない……

バジル(声:バリー・イングハム) / 『オリビアちゃんの大冒険』(1986)

Lv.4スラング

Nothing grinds my gears worse than…

何が一番頭にくるって……

デル(ジョン・キャンディ) / 『大災難P.T.A.』(1987)

Lv.4イディオム

You get your priorities straight…

何が大事か、ちゃんと考えろ……

ミック(アレック・ボールドウィン) / 『ワーキング・ガール』(1988)

Lv.4イディオム

Let's just bury the hatchet, okay?

もう水に流しましょう、ね?

キャサリン(シガニー・ウィーバー) / 『ワーキング・ガール』(1988)

B受験に出る! bury the hatchet
Lv.4名ゼリフ

…would be an insult to stupid people.

(あんたをバカと呼ぶのは)バカに失礼よ。

ワンダ(ジェイミー・リー・カーティス) / 『ワンダとダイヤと優しい奴ら』(1988)

Lv.4ジョーク・皮肉

I apologize unreservedly.

心の底から、全面的にお詫びいたします。

アーチー(ジョン・クリーズ) / 『ワンダとダイヤと優しい奴ら』(1988)

Lv.4ジョーク・皮肉

Cars don't behave. They are behaved upon.

車が勝手にふるまうわけじゃない。ふるまわされるんだよ。

ブーリー(ダン・エイクロイド) / 『ドライビング Miss デイジー』(1989)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

I'm the distraction that's going with her to England, sir.

その「気晴らし」が、彼女と一緒にイギリスへ行くんです。

ロイド(ジョン・キューザック) / 『セイ・エニシング』(1989)

Lv.4ジョーク・皮肉

Make like a tree, and leave!

木のように…立ち去れ(リーヴ)!

老いたビフ(トーマス・F・ウィルソン) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2』(1989)

Lv.4イディオム

Hold your tongue.

口を慎め。

ファンブロー少佐(モーリー・チェイキン) / 『ダンス・ウィズ・ウルブズ』(1990)

C受験に出る! hold one's tongue
Lv.4イディオム

Ask me no questions and I'll tell you no lies.

何も聞かなきゃ、嘘もつかずに済む。

ジミー(マイケル・マドセン) / 『テルマ&ルイーズ』(1991)

Lv.4スラング

Dirty pool, old man. I like it!

汚い手だな、君。気に入った!

ゴメス(ラウル・ジュリア) / 『アダムス・ファミリー』(1991)

Lv.4名ゼリフ

Face it, girls. I'm older and I have more insurance.

現実を見なさい。こっちは年上で、保険もたっぷり入ってるの。

エヴリン(キャシー・ベイツ) / 『フライド・グリーン・トマト』(1991)

Lv.4イディオム

My, how the tables have turned.

おやおや、形勢逆転だな。

マーヴ(ダニエル・スターン) / 『ホーム・アローン2』(1992)

Lv.4イディオム

You may have won the battle, but...

戦いには勝ったかもしれないが、勝負には負けたな。

マーヴ(ダニエル・スターン) / 『ホーム・アローン2』(1992)

Lv.4イディオム

I wash my hands of you.

もうあなたのことは知りません。

修道女の先生(作中の教師) / 『天使にラブ・ソングを…』(1992)

B受験に出る! wash one's hands of ~
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Out of order?! I'll show you out of order!

不規則発言だと?本当の「不規則」を見せてやろう!

フランク(アル・パチーノ) / 『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』(1992)

A受験に出る! out of order
Lv.4イディオムネタバレ注意

You should've left well enough alone.

余計な手出しをしなければよかったのにな。

ヴァーニック医師(ディーン・ジョーンズ) / 『ベートーベン』(1992)

A受験に出る! leave ~ alone
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Deserve's got nothing to do with it.

当然かどうかなんて、関係ない。

ウィリアム・マニー(クリント・イーストウッド) / 『許されざる者』(1992)

Lv.4ジョーク・皮肉

Innocent? Innocent of what?

無実?何について無実だって?

リトル・ビル・ダゲット(ジーン・ハックマン) / 『許されざる者』(1992)

Lv.4イディオム

You're not even a has-been.

落ちぶれた元スターですらない。

ジャック・ライリー(レイン・スミス) / 『飛べないアヒル』(1992)

Lv.4スラング

You're a gutless wonder!

あんたって、ほんと意気地なし!

フラン(タラ・モーリス) / 『ダンシング・ヒーロー』(1992)

Lv.4イディオム

…just throwing it back in his face!

恩をあだで返すなんて!

シャーリー・ヘイスティングス(パット・トムソン) / 『ダンシング・ヒーロー』(1992)

Lv.4イディオムネタバレ注意

…she'll want to sleep there two.

…二晩泊まりたいと言い出すに決まっている。

ヘンリー・ウィルコックス(アンソニー・ホプキンス) / 『ハワーズ・エンド』(1992)

Lv.4日常会話

With all due respect, your honor…

お言葉ですが、裁判長…

ジョー・ミラー(デンゼル・ワシントン) / 『フィラデルフィア』(1993)

Lv.4イディオム

Don't get your knickers in a twist!

そんなにカッカしないの!

ウィニー・サンダーソン(ベット・ミドラー) / 『ホーカス ポーカス』(1993)

Lv.4イディオム

You're dead as a doornail, Smalls.

お前、完全に終わったな、スモールズ。

ティミー(ヴィクター・ディマティア) / 『サンドロット/僕らがいた夏』(1993)

Lv.4名ゼリフ

You tell 'em I'm coming… and Hell's coming with me!

伝えろ、俺が行くと…地獄も一緒にな!

ワイアット・アープ(カート・ラッセル) / 『トゥームストーン』(1993)