BY SCENE

「ケンカ・言い返し」の英語フレーズ(59ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「ケンカ・言い返し」の場面で使える英語。

2,992PHRASES1134TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

Riddle me this.

じゃあ、これに答えてみな。

デクラン・オキャラハン(マシュー・グード) / 『プロポーズ・デイ』(2010)

Lv.4スラング

Whoa. I've got no beef with you.

おっと。君とはもめるつもりはないよ。

ギデオン・グレイヴス(ジェイソン・シュワルツマン) / 『スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団』(2010)

Lv.4ジョーク・皮肉

I am what is known as a fiery redhead.

私は、いわゆる気性の激しい赤毛というやつなのよ。

バーバラ・キャッスル(ミランダ・リチャードソン) / 『ファクトリー・ウーマン』(2010)

S受験に出る! be known as ~
Lv.4イディオム

I'll steal you blind

根こそぎ盗んでやるわ

キティ・ソフトポー(サルマ・ハエック) / 『長ぐつをはいたネコ』(2011)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

It's an idiom, you idiot!

慣用句だよ、このおバカ!

アンクル・デッドリー(マット・ヴォーゲル) / 『ザ・マペッツ』(2011)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

You could have had the decency to lie…

せめて嘘をつくくらいの気づかいはできただろう…

マット・キング(ジョージ・クルーニー) / 『ファミリー・ツリー』(2011)

Lv.4スラングネタバレ注意

Don't give us that runaround, slick.

はぐらかすなよ、気取り屋さん。

トム・ポッパー(ジム・キャリー) / 『空飛ぶペンギン』(2011)

Lv.4名ゼリフ

Age is no guarantee of efficiency.

年を取っていれば有能、とは限らない。

Q(ベン・ウィショー) / 『007 スカイフォール』(2012)

Lv.4名ゼリフ

Think on your sins.

己の罪を思い知れ。

ラウル・シルヴァ(ハビエル・バルデム) / 『007 スカイフォール』(2012)

Lv.4名ゼリフ

You merely adopted the dark.

お前は闇を取り入れたにすぎない。

ベイン(トム・ハーディ) / 『ダークナイト ライジング』(2012)

Lv.4名ゼリフ

The only respectable thing about you…

君について唯一まともなのは……

ジェイ・ギャツビー(レオナルド・ディカプリオ) / 『華麗なるギャツビー』(2013)

Lv.4ジョーク・皮肉

Evidence, schmevidence!

証拠なんか知るか!

グルー(スティーヴ・カレル) / 『怪盗グルーのミニオン危機一発』(2013)

Lv.4イディオム

You… have a drawing board to get back to.

あなたは振り出しに戻って考え直さないとね。

ダニエル・アトラス(ジェシー・アイゼンバーグ) / 『グランド・イリュージョン』(2013)

A受験に出る! get back
Lv.4日常会話

Am I flinching?

私がひるんでいるように見えるか?

アーサー・トレスラー(マイケル・ケイン) / 『グランド・イリュージョン』(2013)

Lv.4ジョーク・皮肉

You wanna bury the hatchet?

仲直りしたいって?

ジャッキー・ロビンソン(チャドウィック・ボーズマン) / 『42 〜世界を変えた男〜』(2013)

B受験に出る! bury the hatchet
Lv.4名ゼリフ

Today, we are cancelling the apocalypse!

今日、我々は世界の終わりを中止にする!

スタッカー・ペントコスト(イドリス・エルバ) / 『パシフィック・リム』(2013)

Lv.4名ゼリフ

There is no teacher but the enemy.

敵こそが、唯一の教師だ。

メイザー・ラッカム(ベン・キングズレー) / 『エンダーのゲーム』(2013)

Lv.4名ゼリフ

You wanna feel relevant again.

パパは、また注目されたいだけ。

サム(エマ・ストーン) / 『バードマン あるいは(無知がもたらす予期せぬ奇跡)』(2014)

Lv.4名ゼリフ

We negotiate. We demonstrate. We resist.

交渉する。デモをする。抵抗する。

キング牧師(デヴィッド・オイェロウォ) / 『グローリー/明日への行進』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

It must be because you're so approachable.

あなたがとっても話しかけやすいからでしょうね。

トリス(シェイリーン・ウッドリー) / 『ダイバージェント』(2014)

Lv.4名ゼリフ

You're confusing "peace" with "quiet."

君は「平和」と「静けさ」を混同している。

ウルトロン(ジェームズ・スペイダー) / 『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』(2015)

S受験に出る! confuse A with B
Lv.4イディオム

Clearly, you've never made an omelette.

明らかに、オムレツを作ったことがないな。

ウルトロン(ジェームズ・スペイダー) / 『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』(2015)

Lv.4イディオム

a chip on our shoulder and nothing to lose

私たちには、見返したい気持ちと、失うものが何もない強さがある。

ベッカ・ミッチェル(アナ・ケンドリック) / 『ピッチ・パーフェクト2』(2015)

Lv.4ジョーク・皮肉

Your team is like… a heated mess.

君たちのチームは、なんというか…「熱した」めちゃくちゃだ。

ピーター・クレイマー(フルーラ・ボーグ) / 『ピッチ・パーフェクト2』(2015)

Lv.4ジョーク・皮肉

Are you fundamentally unsound?

根本的にどうかしてるの?

パトリック(ルーカス・ヘッジズ) / 『マンチェスター・バイ・ザ・シー』(2016)

Lv.4イディオム

That ball of fluff's got a screw loose.

あの毛玉、ネジが一本ゆるんでるぞ。

ポップス(ダナ・カーヴィ) / 『ペット』(2016)

Lv.4名ゼリフ

It was not a crash…

墜落ではない…

チェズレイ・“サリー”・サレンバーガー(トム・ハンクス) / 『ハドソン川の奇跡』(2016)

Lv.4ジョーク・皮肉

You have never been a more endangered species…

お前は今ほど絶滅の危機にあったことはないぞ…

バルー(ビル・マーレイ) / 『ジャングル・ブック』(2016)

Lv.4名ゼリフ

I'm relentless. I'm like the Terminator.

私はしつこいわよ。ターミネーターみたいにね。

ポーラ(レイチェル・ハウス) / 『ハント・フォー・ザ・ワイルダーピープル』(2016)

Lv.4イディオム

Business is war. It's dog eat dog.

ビジネスは戦争だ。食うか食われるかなんだよ。

レイ・クロック(マイケル・キートン) / 『ファウンダー ハンバーガー帝国のヒミツ』(2016)

Lv.4スラング

…you're so keen to flex your femininity…

…そんなに女らしさを見せつけたいなら…

トム・バックリー(サム・クラフリン) / 『人生はシネマティック!』(2016)

Lv.4イディオム

You think you're the last word in crazy?

自分が一番イカれてるとでも思ってる?

ダーリン(エイザ・ゴンザレス) / 『ベイビー・ドライバー』(2017)

Lv.4イディオムネタバレ注意

…you still have to face the music.

…報いは受けてもらうぞ。

バディ(ジョン・ハム) / 『ベイビー・ドライバー』(2017)

B受験に出る! face the music
Lv.4イディオムネタバレ注意

Close to the vest, I admire that.

手の内を見せない。気に入ったよ。

エイドリアン・トゥームス(マイケル・キートン) / 『スパイダーマン:ホームカミング』(2017)

Lv.4イディオム

All the courage in the world cannot alter fact.

世界中の勇気を集めても、事実は変えられない。

ニアンダー・ウォレス(ジャレッド・レト) / 『ブレードランナー 2049』(2017)

Lv.4イディオム

What I dislike, I cannot abide.

嫌いなものは、我慢なりません。

エルキュール・ポワロ(ケネス・ブラナー) / 『オリエント急行殺人事件』(2017)

Lv.4イディオム

I say this with all due respect.

失礼を承知で申し上げますが。

バーンズ(ジョン・シナ) / 『バンブルビー』(2018)

Lv.4ジョーク・皮肉

You do your best thinking when you're not thinking…

あなたって、何も考えてないときが一番冴えてるのね。

メラ(アンバー・ハード) / 『アクアマン』(2018)

S受験に出る! do one's best
Lv.4日常会話

Well, don't let me keep you.

では、お引き止めしませんわ

アメリア(ペネロープ・ウィルトン) / 『ガーンジー島の読書会の秘密』(2018)

Lv.4スラング

Don't get your knickers in a twist.

そうカッカするなって

ディック・ジェームズ(スティーヴン・グレアム) / 『ロケットマン』(2019)

Lv.4日常会話

So it's a deal when it's something you want?

自分の望むことなら約束で、彼女の望みなら話し合い?

ノラ・ファンショー(ローラ・ダーン) / 『マリッジ・ストーリー』(2019)

A受験に出る! It's a deal.
Lv.4日常会話

You should've considered my happiness too.

私の幸せのことも考えてほしかった

ニコール・バーバー(スカーレット・ヨハンソン) / 『マリッジ・ストーリー』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

Oh, your grandma's on the roof?

「おばあちゃんが屋根に上ってね」って言えばよかった?

母ジェン(ダイアナ・リン) / 『フェアウェル』(2019)

Lv.4名ゼリフ

Change is compromise.

変化とは、妥協だ

教皇ベネディクト16世(アンソニー・ホプキンス) / 『2人のローマ教皇』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

Must've worn my high boots that day.

その日はきっと、かかとの高いブーツをはいてたのね

ハリエット(シンシア・エリヴォ) / 『ハリエット』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

…like, big evil guy speech right now or something?

…悪役っぽい長い演説とか、してるの?

シャザムに変身したビリー(ザッカリー・リーヴァイ) / 『シャザム!』(2019)

Lv.4日常会話

Your job isn't to defend a conviction…

あなたの仕事は、有罪判決を守ることじゃない…

ブライアン・スティーブンソン(マイケル・B・ジョーダン) / 『黒い司法 0%からの奇跡』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

Presume away.

どうぞご自由に。

主人公(ジョン・デヴィッド・ワシントン) / 『TENET テネット』(2020)