どんな場面?「あなたが褒める相手なんているの?」と皮肉るアナに、デクランが「君に言いたい言葉ならある」と返して続ける。
直訳「私にこれをなぞなぞせよ」
こなれた訳じゃあ、これに答えてみな。
POINTここがツボ
riddle は「なぞなぞ」。Riddle me this. は「このなぞなぞに答えてみろ」という意味で、相手に難しい質問をするときの、少し芝居がかった言い方です。アメコミのバットマンの敵リドラーの決めゼリフとしても知られ、英語圏ではちょっとふざけた響きがあります。デクランはこの後に、火事の質問を投げかけます。言い合いをしながらも、相手の本質をつく質問をする。口は悪いけれど、デクランの鋭さと優しさが見える場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Okay, riddle me this: why is the bus always late when I'm early?
「じゃあ答えてみて。私が早く来たときに限ってバスが遅れるのはなぜ?」 - 例2
Can you solve this riddle?
「このなぞなぞ解ける?」
