MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『メンタリスト』英語ワークシート
The Mentalist (2008)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- No, just paying attention.
- Okay, I'll bite.
- Fire away.
- No hard feelings.
- I'm sorry to burst your bubble
- Red John's mine.
- A どうぞ、何でも聞いて。
- B いいえ、よく見ているだけです。
- C 夢を壊して悪いけど
- D よし、乗ってやるよ。
- E レッド・ジョンは私の獲物だ。
- F 気にしてないよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
No, just paying a________.
いいえ、よく見ているだけです。
言った人:
Okay, I'll b___.
よし、乗ってやるよ。
言った人:
F___ away.
どうぞ、何でも聞いて。
言った人:
No hard f_______.
気にしてないよ。
言った人:
I'm sorry to burst your b_____
夢を壊して悪いけど
言った人:
Red John's m___.
レッド・ジョンは私の獲物だ。
言った人:
A リグスビーB パトリック・ジェーン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
No, just paying attention.
直訳:「いいえ、ただ注意を払っているだけ」
自然な日本語:
しくみI'm just paying attention. の I'm を省いた形。pay attention(注意を払う)は「お金を払う」と同じ pay を使う、決まった組み合わせ。
Okay, I'll bite.
直訳:「よし、私はかみつこう」
自然な日本語:
しくみwill は「(その場で決めた)〜しよう」という意志。bite は魚がえさに食いつく動作から「誘いに乗る」の意味になった。
Fire away.
直訳:「どんどん撃て」
自然な日本語:
しくみ動詞 fire(発射する)+副詞 away(どんどん、休まず)の命令文。talk away(しゃべり続ける)、work away(せっせと働く)などと同じ away の使い方。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
No, just paying attention.
コツ「ノウ、ジャスト・ペイイング・アテンション」。just の t はほぼ消える。attention の ten を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Okay, I'll bite.
コツ「オウケイ、アイル・バイト」。I'll は「アイル」と短く。bite を強く言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Fire away.
コツ「ファイア・アウェイ」。fire と away がつながって「ファイアラウェイ」に近く聞こえる。away の way を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-D 3-A 4-F 5-C 6-E
2 1. attention(B パトリック・ジェーン) 2. bite(A リグスビー) 3. Fire(B パトリック・ジェーン) 4. feelings(B パトリック・ジェーン) 5. bubble(B パトリック・ジェーン) 6. mine(B パトリック・ジェーン)
3 No, just paying attention. → いいえ、よく見ているだけです。 / Okay, I'll bite. → よし、乗ってやるよ。 / Fire away. → どうぞ、何でも聞いて。
5 No, just paying attention. → That's a little scary. / Teach me how! / Okay, I'll bite. → It'll cost you a dollar. / Promise you won't laugh?
