MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ジャングル・ジョージ』英語ワークシート
George of the Jungle (1997)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Watch out for that—
- George just lucky, I guess.
- Don't worry. Nobody dies in this story.
- No hard feelings.
- Be my guest.
- I never forget a face.
- A 人の顔は絶対に忘れないんだ。
- B どうぞ、ご自由に。
- C あの…に気をつけ——
- D ご心配なく。この物語では誰も死にません。
- E 恨みっこなしだ。
- F ジョージ、運が良かっただけ、たぶん。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
W____ out for that—
あの…に気をつけ——
言った人:
G_____ just lucky, I guess.
ジョージ、運が良かっただけ、たぶん。
言った人:
D____ worry. Nobody dies in this story.
ご心配なく。この物語では誰も死にません。
言った人:
No hard f_______.
恨みっこなしだ。
言った人:
Be my g____.
どうぞ、ご自由に。
言った人:
I never f_____ a face.
人の顔は絶対に忘れないんだ。
言った人:
A ジョージB ンドゥーゴC ライル・ヴァン・デ・グルートD クワメE ナレーターF 見物人たち
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Watch out for that—
直訳:「あれのために外を見張れ——」
自然な日本語:
しくみwatch out は「注意する・気をつける」。for のあとに危ない物を置いて「~に気をつけて」。本来はこの後に tree など名詞が来るが、言い切る前に事件が起きる。
George just lucky, I guess.
直訳:「ジョージ、ただ幸運、私は推測する」
自然な日本語:
しくみ正しくは I was just lucky, I guess. 主語 I の代わりに自分の名前、be動詞 was を省いている。I guess を文の最後に付けると「たぶんね」と軽くぼかせる。
Don't worry. Nobody dies in this story.
直訳:「心配するな。誰もこの物語の中で死なない」
自然な日本語:
しくみNobody は単数扱いなので dies と s が付く。in this story は「この物語の中では」と範囲を決める言葉。Don't+動詞の原形 で「~しないで」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Watch out for that—
コツ「ワッチャウッ・フォー・ザッ——」。Watch out は「ワッチャウ」とつながり、out の t は止めるだけ。急いで高い声で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
George just lucky, I guess.
コツ「ジョージ・ジャス・ラッキー、アイ・ゲス」。just の t は落ちる。lucky を強く、I guess は小さく照れながら。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't worry. Nobody dies in this story.
コツ「ドウン・ウォーリー。ノウバディ・ダイズ・イン・ディス・ストーリー」。Don't の t は消える。Nobody の No を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWatch out for that—その…に気をつけ——
BOw! ...What was it?いたっ!…何に気をつけろって?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Watch out for that— →
George just lucky, I guess. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-F 3-D 4-E 5-B 6-A
2 1. Watch(F 見物人たち) 2. George(A ジョージ) 3. Don't(E ナレーター) 4. feelings(C ライル・ヴァン・デ・グルート) 5. guest(D クワメ) 6. forget(B ンドゥーゴ)
3 Watch out for that— → あの…に気をつけ—— / George just lucky, I guess. → ジョージ、運が良かっただけ、たぶん。 / Don't worry. Nobody dies in this story. → ご心配なく。この物語では誰も死にません。
5 Watch out for that— → Thanks for the warning! / George just lucky, I guess. → No way. You studied hard.
