MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ニモーナ』英語ワークシート
Nimona (2023)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Hey, boss.
- Oh. Metal.
- Every villain needs a sidekick.
- That's a hard no.
- What? Too soon?
- Not an exit. That's on me.
- A よっ、ボス。
- B それは絶対にダメ。
- C 出口じゃなかった。今のは私のミス。
- D 悪党には、相棒がつきものでしょ。
- E 何?まだ早かった?
- F おっ。最高にイカしてる。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Hey, b___.
よっ、ボス。
言った人:
Oh. Metal.
おっ。最高にイカしてる。
言った人:
Every villain needs a s_______.
悪党には、相棒がつきものでしょ。
言った人:
T_____ a hard no.
それは絶対にダメ。
言った人:
What? Too s___?
何?まだ早かった?
言った人:
Not an e___. That's on me.
出口じゃなかった。今のは私のミス。
言った人:
A バリスターB ニモーナ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Hey, boss.
直訳:「やあ、親分」
自然な日本語:
しくみHey は呼びかけのあいさつ。boss は「上司」だが、呼びかけに使うと役職より「頼れる人・親分」という親しみがこもる。名前の代わりに役割や関係で呼ぶのは英語でよくある。
Oh. Metal.
直訳:「金属」(ヘビーメタル音楽のように激しい)
自然な日本語:
しくみ名詞の metal(ヘビーメタル)を、形容詞のように「メタルっぽい=激しくてかっこいい」の意味で使うスラング。That's so metal. のように so を付けて強めることも多い。
Every villain needs a sidekick.
直訳:「すべての悪党は相棒を必要とする」
自然な日本語:
しくみEvery は「どの〜も」で、後ろは必ず単数名詞(villain)、動詞も三単現の needs。sidekick は side(横)+kick から来た言葉で、「いつもそばにいる仲間」を表す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Hey, boss.
コツ「ヘイ、ボス」。boss はアメリカ英語では「バス」に近い音(口を縦に大きく開ける)。最初の Hey を軽く上げると、明るく親しげに聞こえる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Oh. Metal.
コツ「メロゥ」。アメリカ英語では t が「ラ」に近い音になり、最後の l は舌先を上の歯ぐきに付けるだけ。短く、ぼそっと満足げに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Every villain needs a sidekick.
コツ「エヴリ・ヴィラン・ニーザ・サイキック」。needs a がつながって「ニーザ」。sidekick の d はほぼ消える。villain と sidekick を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ACan I borrow your new phone for a week?新しいスマホ、1週間貸してくれない?
BThat's a hard no.それは絶対ダメ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Hey, boss. →
Oh. Metal. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-F 3-D 4-B 5-E 6-C
2 1. boss(B ニモーナ) 2. ―(B ニモーナ) 3. sidekick(B ニモーナ) 4. That's(A バリスター) 5. soon(B ニモーナ) 6. exit(B ニモーナ)
3 Hey, boss. → よっ、ボス。 / Oh. Metal. → おっ。最高にイカしてる。 / Every villain needs a sidekick. → 悪党には、相棒がつきものでしょ。
5 Hey, boss. → Hey, Nimona. / Stop calling me that. / Oh. Metal. → Right? / I know!
