MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ゴースト/ニューヨークの幻』英語ワークシート
Ghost (1990)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Ditto.
- You're all I've got.
- It's just a phone call.
- You just focus!
- I'm proud of you, Oda Mae.
- I could talk forever.
- A 君を誇りに思うよ、オダ・メイ。
- B 君しかいないんだ。
- C 電話一本かけるだけだよ。
- D 同じく。
- E いつまでだってしゃべっていられるよ。
- F とにかく集中するんだ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
D____.
同じく。
言った人:
Y_____ all I've got.
君しかいないんだ。
言った人:
I___ just a phone call.
電話一本かけるだけだよ。
言った人:
You just f____!
とにかく集中するんだ!
言った人:
I'm p____ of you, Oda Mae.
君を誇りに思うよ、オダ・メイ。
言った人:
I could talk f______.
いつまでだってしゃべっていられるよ。
言った人:
A サム、モリーB サムC 地下鉄の幽霊
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Ditto.
直訳:「同上」
自然な日本語:
しくみditto は「同上、同じく」という意味の名詞・副詞。一語で、相手の言ったことに「自分も同じ」と答えます。Me too. や Same here. と同じ働きです。
You're all I've got.
直訳:「あなたは私が持っているすべてだ」
自然な日本語:
しくみall(that)I've got が「私が持っているすべて」。関係代名詞 that が省略されています。I've got は I have と同じ意味のくだけた言い方です。
It's just a phone call.
直訳:「それはただの電話だ」
自然な日本語:
しくみIt's just +名詞で「ただの〜にすぎない」。just が「たったそれだけ」と相手の負担を小さく見せる働きをしています。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Ditto.
コツ「ディトウ」と、最初の di を強く。tt は軽く「ディロウ」に近く聞こえることもあります。照れたように短く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're all I've got.
コツYou're all は「ヨアロール」とつながります。I've got は「アイヴガッ」と最後の t を飲みこみます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's just a phone call.
コツIt's just a は「イッツジャスタ」とつながります。phone call は「フォウンコール」。軽く、なんでもないように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI want pizza for dinner.夕飯はピザがいいな。
BDitto.同じく。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Ditto. →
You're all I've got. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-B 3-C 4-F 5-A 6-E
2 1. Ditto(A サム、モリー) 2. You're(B サム) 3. It's(B サム) 4. focus(C 地下鉄の幽霊) 5. proud(B サム) 6. forever(B サム)
3 Ditto. → 同じく。 / You're all I've got. → 君しかいないんだ。 / It's just a phone call. → 電話一本かけるだけだよ。
5 Ditto. → Great minds think alike. / Then it's settled. / You're all I've got. → Okay, I'll help. / Lucky me.
