MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ブルー 初めての空へ』英語ワークシート
Rio (2011)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Hello, pretty bird.
- You think too much!
- Suit yourself.
- Watch and learn.
- Not cool, man!
- you two lovebirds
- A それはないって!
- B やあ、かわいい小鳥ちゃん。
- C まあ見てなって。
- D 好きにしな。
- E 考えすぎだよ!
- F お二人さん(ラブラブなカップル)
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Hello, p_____ bird.
やあ、かわいい小鳥ちゃん。
言った人:
You t____ too much!
考えすぎだよ!
言った人:
Suit y_______.
好きにしな。
言った人:
W____ and learn.
まあ見てなって。
言った人:
Not c___, man!
それはないって!
言った人:
you two l________
お二人さん(ラブラブなカップル)
言った人:
A ペドロB ラファエルC ナイジェルD ブルー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Hello, pretty bird.
直訳:「こんにちは、きれいな鳥」
自然な日本語:
しくみHello+呼びかけの形。pretty は「きれいな・かわいい」。英語では相手を名前の代わりに honey や buddy のような言葉で呼ぶことが多く、pretty bird もその一種。
You think too much!
直訳:「君は考えることが多すぎる」
自然な日本語:
しくみtoo much は「多すぎる」。動詞 think のすぐ後に置いて「考える量が多すぎる」。You eat too much. のように、どんな動詞にも付けられる便利な型。
Suit yourself.
直訳:「あなた自身に合わせなさい」
自然な日本語:
しくみsuit は「(服などが)似合う・都合に合う」。命令文で「自分の都合に合わせろ」=「好きにしろ」。主語のない命令の形だが、実際は相手を突き放す決まり文句。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Hello, pretty bird.
コツ「ハロウ、プリティ・バード」。pretty の tt は軽く弾く音で「プリディ」に近い。bird を長めに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You think too much!
コツ「ユー・スィンク・トゥー・マッチ」。think の th は舌を軽くかむ。too と much を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Suit yourself.
コツ「スート・ユアセルフ」。suit の t は次の y とつながって「スーチュアセルフ」に近くなる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThis is my sister's parrot, Coco.これ、姉のオウムのココ。
BHello, pretty bird. Wow, she's staring at me.やあ、かわいい小鳥ちゃん。うわ、じっと見てくる。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Hello, pretty bird. →
You think too much! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-E 3-D 4-C 5-A 6-F
2 1. pretty(C ナイジェル) 2. think(B ラファエル) 3. yourself(A ペドロ) 4. Watch(D ブルー) 5. cool(D ブルー) 6. lovebirds(B ラファエル)
3 Hello, pretty bird. → やあ、かわいい小鳥ちゃん。 / You think too much! → 考えすぎだよ! / Suit yourself. → 好きにしな。
5 Hello, pretty bird. → Hello! Hello! / You think too much! → I know, I know. / Maybe you're right.
