MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『シュレック2』英語ワークシート
Shrek 2 (2004)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Are we there yet?
- Say no more.
- That's final!
- You could at least give them a chance!
- Stop being such a drama king.
- Lighten up.
- A まだ着かないの?
- B せめて、チャンスくらいあげてよ!
- C 肩の力を抜けよ。
- D 皆まで言うな。
- E これで決まりだ!
- F 大げさに騒ぐのはやめて。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Are we there y__?
まだ着かないの?
言った人:
Say no m___.
皆まで言うな。
言った人:
T_____ final!
これで決まりだ!
言った人:
You could at least give them a c_____!
せめて、チャンスくらいあげてよ!
言った人:
Stop b____ such a drama king.
大げさに騒ぐのはやめて。
言った人:
L______ up.
肩の力を抜けよ。
言った人:
A 王妃リリアンB シュレックC ドンキーD フィオナ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Are we there yet?
直訳:「私たちはもうそこにいるか?」
自然な日本語:
しくみbe there で「そこ(目的地)にいる=着いている」。yet は疑問文で「もう」。現在形を使うのは「今、着いた状態か」を聞いているから。
Say no more.
直訳:「それ以上は言うな」
自然な日本語:
しくみSay(命令文)+ no more(それ以上は何も〜ない)。命令の形だが、相手を止めるのではなく「言わなくても分かる」という快い返事。
That's final!
直訳:「それは最終的なものだ」
自然な日本語:
しくみfinal は形容詞で「最後の、変更できない」。That's final. は名詞を付けずに言い切る形。前に「決めたこと」を言ってから付け加える。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Are we there yet?
コツ「アー・ウィ・ゼア・イェット?」。会話では「アウィゼアイェッ?」と一気に言う。yet を上げ調子に、だんだん長く伸ばすと子どもらしさが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Say no more.
コツ「セイ・ノウ・モア」。no を強く、more は軽く。ドンキーのように2回繰り返すと、調子のいい感じが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That's final!
コツ「ザッツ・ファイナル!」。final の fi を強く高く。最後を下げてきっぱり言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AAre we there yet?まだ着かない?
BWe left five minutes ago.5分前に出発したばかりだよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Are we there yet? →
Say no more. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-D 3-E 4-B 5-F 6-C
2 1. yet(C ドンキー) 2. more(C ドンキー) 3. That's(B シュレック) 4. chance(D フィオナ) 5. being(A 王妃リリアン) 6. Lighten(B シュレック)
3 Are we there yet? → まだ着かないの? / Say no more. → 皆まで言うな。 / That's final! → これで決まりだ!
5 Are we there yet? → Not yet! / Ask me one more time and we're turning around. / Say no more. → You're the best!
