1939ジャズ/スタンダード映画・ミュージカルの名曲特集
Over the Rainbow
虹の彼方に
Judy Garlandジュディ・ガーランド
Judy Garland - Topic ・ YouTube ・ 341万回再生（2026年11月12日時点）YouTube で開く
ABOUT「Over the Rainbow」はどんな曲？
映画『オズの魔法使』（1939年）の始まりで、カンザスの農場にくらす少女ドロシーが、愛犬トトに語りかけるように歌う曲です。大人たちに相手にされず、悩みのない場所がどこかにあるはずだと空を見上げます。この後、たつまきに飛ばされて魔法の国へ行くことになります。アカデミー賞の歌曲賞を受賞。当時16歳だったジュディ・ガーランドの歌声は、80年以上たった今も色あせません。
SONG DATAこの曲のデータ
- 公開
- 1939年8月（映画『オズの魔法使』）
- 録音
- 1938年10月（映画のための録音）
- 作詞・作曲
- 作曲：ハロルド・アーレン、作詞：E・Y・イップ・ハーバーグ
- 受賞
- アカデミー賞 歌曲賞（1939年度）
- 記録
- 全米レコード協会などが選んだ「20世紀の歌」で1位
- 殿堂
- グラミー殿堂（1981年）、アメリカ国家録音登録簿（2017年）
STORY歌詞の意味：何を歌っている？
虹のむこうには、子守歌で聞いたような夢のかなう国がある。鳥が飛んでいけるのなら、自分もそこへ行けるはずだ、とあこがれる歌です。
BEHIND THE SONGこの曲が生まれるまで
『オズの魔法使』の歌を作ったのは、作曲のハロルド・アーレンと作詞のイップ・ハーバーグです。ハーバーグが考えたのは、色のない毎日からぬけ出したいと願う、困った少女のための歌でした。実際、映画のカンザスの場面は、色のないセピア色の画面で描かれています。アーレンは「長く広がるメロディー」を求めて悩みましたが、ある日、妻の運転する車でハリウッドの大通りを走っていたとき、ふいにメロディーがひらめき、その場で書き留めたと言われています。
PHRASESこの曲で覚える使えるフレーズ
虹のむこうに
over は「〜をこえて」。somewhere（どこかに）と一緒に使うと、遠い理想の場所という感じが出ます。
The bird flew over the rainbow.その鳥は虹をこえて飛んでいきました。
（夢が）かなう
主語は dream や wish。come は「〜の状態になる」という意味で使われています。
Her dream of being a singer came true.歌手になるという彼女の夢はかないました。
ずっと後ろに
behind は「後ろに」。leave 〜 far behind で「〜を遠く置き去りにする」という意味になります。
The runner left the others far behind.そのランナーは他の人たちを大きく引きはなしました。
GRAMMAR LESSON歌詞で学ぶ文法 超絶解説
この曲の歌詞に出てくる文法を、3つのポイントで詳しく解説します。歌を聞きながら「ここだ！」と見つけてみましょう。
POINT 1/ 3
関係代名詞 that ＋ 前置詞が最後に残る形
「子守歌で一度聞いたことのある国」
IN THE SONG1番の a land that ～。「虹の向こうのどこかに、子守歌で一度だけ聞いた国がある」。that 以下が land を説明し、最後に of がぽつんと残る形です。遠いあこがれの国を、ぼんやりした記憶として描いています。
hear of ～ は「〜のことを（うわさで）聞く」。これを関係代名詞で名詞につなぐと、〈名詞 ＋ that ＋ 主語 ＋ heard of〉となり、前置詞 of が最後に残ります。前の名詞が of の目的語にあたるからです。かたい言い方では〈名詞 ＋ of which ＋ 主語 ＋ heard〉と前置詞を関係代名詞の前に出せますが、that の前には前置詞を置けません。また、この that は目的格なので省略もできます。the house I live in（私が住んでいる家）も同じ形です。
- 名詞 ＋ that ＋ 主語 ＋ 動詞 ＋ 前置詞（前置詞が最後に残る）
- ＝ 名詞 ＋ 前置詞 ＋ which ＋ 主語 ＋ 動詞（かたい）
- that は省略できる：the house I live in
- This is the house that I live in.これは私が住んでいる家だ。
- She is the girl I told you about.彼女が君に話した女の子だよ。
- That's the song I was looking for.それが探していた歌だ。
間違えやすいa land in that I live のように that の前に前置詞を置くのは間違い。前置詞を前に出すなら which（物）か whom（人）を使います。
続きを読むPOINT 2〜3 ・ 他の表現 5個 ・ 発音 ・ 練習問題 6問とじる
POINT 2/ 3
強調の do：really do come true
「夢は本当に、ちゃんとかなうの」
IN THE SONG1番の終わりの really do come true。「思い切って見る夢は、本当にちゃんとかなう」。普通なら come true だけでいいところに do を入れて、「本当に」という気持ちを強めています。
肯定の文で、動詞の前に do / does / did を入れると「本当に〜する」「ちゃんと〜した」と動詞の意味を強めることができます（強調の do）。I do love you.（本当に愛してるんだ）、He did come.（彼は本当に来たよ）。do のあとの動詞は原形になり、強調の do は強く読みます。相手が疑っていることを打ち消したいときによく使い、歌では really も重ねて、夢がかなうことを強く信じる気持ちを表しています。
- do / does / did ＋ 動詞の原形（本当に〜する・した）
- I do like it.（本当に好きなんだ）
- He did come.（彼は本当に来たよ）
- I do want to see you.本当に君に会いたいんだ。
- She does work hard.彼女は本当によく働く。
- I did finish my homework!宿題はちゃんと終わらせたよ！
間違えやすい強調の do のあとは必ず原形。He does likes it. や I did finished. は間違いです。また疑問文や否定文の do と違い、強調の do は強く読みます。
POINT 3/ 3
where ＋ 主語 ＋ 動詞：〜するところ
「雲がはるか後ろにあるところで目をさます」
IN THE SONG2番の wake up where ～ と、そのあとの that's where you'll ～。「いつか、雲がはるか後ろにあるところで目をさます」「そこが私のいる場所」。where のかたまりで、夢の国の場所を思いえがいています。
where ＋ 主語 ＋ 動詞 で「〜するところ（に・で）」。前に名詞があれば関係副詞（the place where ～）、なければ「〜するところに」という副詞のかたまりになります。wake up where ～ は「〜するところで目ざめる」。また That's where ～ は「そこが〜する場所だ」という言い方で、That's where I was born.（そこが私の生まれたところだ）のように使います。where の後ろは普通の文の語順です。
- where ＋ 主語 ＋ 動詞（〜するところに・で）
- the place where ～（〜する場所）
- That's where ＋ 主語 ＋ 動詞（そこが〜するところだ）
- I want to live where it's warm.暖かいところに住みたい。
- That's where I first met her.そこが彼女と初めて会った場所だ。
- This is the park where we played.ここが私たちが遊んだ公園だ。
間違えやすい疑問文の Where are the clouds? と、場所のかたまりの where the clouds are を区別しましょう。文の中では where の後ろを普通の文の語順にします。
他にもある！歌詞の文法・表現聞こえたらチェック
- Why can't I?
- 「どうして私にはできないの？」。can't I のあとに go over the rainbow が省略されています。鳥たちは飛べるのに、という気持ちです。
- somewhere ／ someday
- some- のつく語は「どこか」「いつか」とはっきりしないものを表します。someone（誰か）、something（何か）も同じ仲間です。
- way up high
- この way は「ずっと・はるかに」という副詞で、up high を強めています。way too much（あまりにも多すぎる）のように使います。
- dare to dream
- dare to ～ は「思い切って〜する」。dream（夢を見る）と組み合わせて「思い切って見る夢」となります。
- far behind
- 「はるか後ろに」。far は「遠く」、behind は「後ろに」。雲を下に見下ろすほど高いところ、というイメージです。
SOUND発音・リスニング
over the rainbow の r と l
rainbow の r は、舌をどこにもつけずに丸めて「ゥレイン」と出します。日本語の「レ」とは違う音です。over the は「オウヴァ・ザ」で、the は軽く。really do の do は強調なのでしっかり強く歌われます。somewhere は「サムウェア」の m と w がなめらかにつながり、ゆったりしたメロディに乗っています。
- over the rainbowオウヴァ・ザ・ゥレインボウ
- I do love it.アイ・ドゥー・ラヴィッ
- somewhere far awayサムウェア・ファーラウェイ
練習問題考えてから、タップで答えを見よう
並べかえよう：This is the town (in / I / live).
This is the town I live in.
間違いを直そう：This is the room in that I study.
This is the room in which I study.（the room that I study in）
強調の do を入れよう：I like your song.
I do like your song.
間違いを直そう：She does loves cats.
She does love cats.
英語にしよう：そこが私の生まれたところです。
That's where I was born.
「いつか」を some- で始まる1語で。
someday
READ IN ENGLISH英語で読もう：A Girl Who Looked at the Sky
"Over the Rainbow" is a song from the movie The Wizard of Oz, which came out in 1939. Dorothy is a girl who lives on a farm in Kansas. The adults around her are too busy to listen to her. So she dreams of a happy place where there are no troubles.
Judy Garland was only sixteen when she sang this song. It won an Academy Award, and it became her most famous song. She sang it for about thirty years. Today, it is often chosen as one of the greatest songs of the twentieth century.
farm農場adult大人too busy to 〜いそがしすぎて〜できないtrouble悩み、困りごとfamous有名なcentury世紀
日本語訳を見る
「虹の彼方に」は、1939年に公開された映画『オズの魔法使』の歌です。ドロシーは、カンザスの農場でくらす女の子です。まわりの大人たちはいそがしすぎて、彼女の話を聞いてくれません。そこで彼女は、悩みのない幸せな場所を夢見ます。
ジュディ・ガーランドがこの歌を歌ったとき、まだ16歳でした。この歌はアカデミー賞を受賞し、彼女の一番有名な歌になりました。彼女はおよそ30年間この歌を歌い続けました。今では、20世紀で最もすばらしい歌の1つとして、よく選ばれています。
TRUE or FALSE?本文に合っていれば TRUE
Dorothy lives in a big city.
カンザスの農場でくらしている。The adults around Dorothy are very busy.
いそがしすぎて話を聞いてくれない。Judy Garland was twenty when she sang this song.
まだ16歳だった。Judy Garland sang this song for many years.
およそ30年間歌い続けた。
WRITE IN ENGLISH英語で書いてみよう：MY DREAM PLACE
悩みのない「夢の場所」を、where を使って英語で5文書こう。
- I know a place where ________.
- It is a ________ where ________.
- There are ________ there.
- When I go there, I feel ________.
- Someday I want to take ___ there because ________.
書き終わったら：模範解答の例を見る
I know a place where nobody is in a hurry. It is a small island where people sing and dance every night. There are colorful birds and big trees there. When I go there, I feel free and calm. Someday I want to take my best friend there because she always works too hard.
チャレンジ：ドロシーになって、トトに2文で話しかけよう。（例：Let's go somewhere new.）
SING歌うときのコツ
ゆっくりした曲なので、1語ずつ口の形を確かめながら歌えます。母音を長くのばす所で、英語の音を丁寧に出しましょう。サビの高い音は、のどをしめずに、息を多めに使うと出しやすくなります。
洋楽の歌い方講座へ
TRIVIAへえ！のトリビア
- 伝説級映画『オズの魔法使』の試写のあと、会社の人たちは「話のテンポが悪くなる」とこの曲をカットしようとしました。もし切られていたら、20世紀を代表する名曲は生まれていませんでした。
- 始まってすぐのゆっくりした歌は話の流れを止めてしまうという理由で、映画からカットされかけましたが、製作にかかわった人たちが強く反対して残りました。
- アメリカ映画協会（AFI）が2004年に選んだ「アメリカ映画の歌ベスト100」で、堂々の1位になりました。
- 歌い出しの最初の2音は、いっきに1オクターブ（ドから上のドまで）もはね上がります。この大きなジャンプが、空へのあこがれを感じさせます。
- ジュディ・ガーランドは、この映画などでの活やくが認められ、1940年に子役のための特別なアカデミー賞を受け取りました。
- 1939年に売り出されたレコードは、映画とは別に録音し直したものでした。映画で流れたそのままの歌がレコードになったのは、1956年のことです。
- ハワイの歌手イズラエル・カマカヴィヴォオレが、ウクレレ一つで歌ったカバーは一発録りでした。2010年にはドイツで1位になっています。
〜1940s
