MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ジュディ 虹の彼方に』英語ワークシート
Judy (2019)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Any girl would kill to be Dorothy.
- Did that come out wrong?
- I'll try anything once.
- I just adore London, my home away from home.
- There's absolutely no rush. Take your time.
- What do you wanna do? / I'm easy.
- A 何でも一度は試してみるわ
- B 全然急がなくていいですよ。ごゆっくり
- C ロンドンが大好きなの、第二のふるさとよ
- D ドロシーになれるなら、どんな女の子だって何でもする
- E 何したい?/何でもいいよ
- F 今の、変な言い方だった?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Any g___ would kill to be Dorothy.
ドロシーになれるなら、どんな女の子だって何でもする
言った人:
Did that come out w____?
今の、変な言い方だった?
言った人:
I'll try a_______ once.
何でも一度は試してみるわ
言った人:
I just a____ London, my home away from home.
ロンドンが大好きなの、第二のふるさとよ
言った人:
There's a_________ no rush. Take your time.
全然急がなくていいですよ。ごゆっくり
言った人:
What do you wanna do? / I'm e___.
何したい?/何でもいいよ
言った人:
A ミッキー・ディーンズB ジュディ・ガーランドC ロザリンD 少女時代のジュディE ジュディとミッキー・ディーンズ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Any girl would kill to be Dorothy.
直訳:「どんな女の子もドロシーになるために殺すだろう」
自然な日本語:
しくみwould kill to+動詞 / would kill for+名詞 で「〜のためなら何でもする」。仮定の would を使って強い願望を大げさに言う。
Did that come out wrong?
直訳:「それは間違って出てきた?」
自然な日本語:
しくみcome out+形容詞で「〜な形で出てくる・結果になる」。wrong は「間違った形で」の意味で副詞的に使われている。
I'll try anything once.
直訳:「私は何でも一度は試すだろう」
自然な日本語:
しくみI'll(I will)でその場で決めた意志を表す。anything は肯定文で「何でも」。once は「一度」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Any girl would kill to be Dorothy.
コツ「エニー・ガール・ウッド・キル・トゥ・ビー・ドロシー」。kill を強く。girl の r と l は続けて「ガーォ」に近い。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Did that come out wrong?
コツ「ディッザット・カマウト・ロング?」。come out がつながって「カマウト」。wrong の w は唇を丸めて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'll try anything once.
コツ「アイォ・トライ・エニスィング・ワンス」。I'll は「アイォ」と短く。once は「ワンス」で、オンスではない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWow, you're smarter than you look!わあ、見た目より頭いいんだね!
BHey!ちょっと!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Any girl would kill to be Dorothy. →
Did that come out wrong? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-F 3-A 4-C 5-B 6-E
2 1. girl(D 少女時代のジュディ) 2. wrong(A ミッキー・ディーンズ) 3. anything(B ジュディ・ガーランド) 4. adore(B ジュディ・ガーランド) 5. absolutely(C ロザリン) 6. easy(E ジュディとミッキー・ディーンズ)
3 Any girl would kill to be Dorothy. → ドロシーになれるなら、どんな女の子だって何でもする / Did that come out wrong? → 今の、変な言い方だった? / I'll try anything once. → 何でも一度は試してみるわ
5 Any girl would kill to be Dorothy. → Me too! / You're my favorite, Judy. / Did that come out wrong? → A little, yeah. / No, I know what you mean.
