MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ファミリー・ツリー』英語ワークシート
The Descendants (2011)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Don't be fooled by appearances.
- …enough to do something but not enough to do nothing.
- Is he always like that?
- I've had my share.
- I have gotten my act together.
- I wanna see his face.
- A あいつの顔が見たいんだ。
- B まあ、人並みにはね。
- C あの人って、いつもああなの?
- D 見た目にだまされるな。
- E 私、もうちゃんとしてるよ。
- F 何かをするには十分、でも何もしないでいられるほどではない(額)。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Don't be fooled by a__________.
見た目にだまされるな。
言った人:
…enough to do s________ but not enough to do nothing.
何かをするには十分、でも何もしないでいられるほどではない(額)。
言った人:
Is he a_____ like that?
あの人って、いつもああなの?
言った人:
I___ had my share.
まあ、人並みにはね。
言った人:
I have gotten my act t_______.
私、もうちゃんとしてるよ。
言った人:
I wanna see his f___.
あいつの顔が見たいんだ。
言った人:
A シドB マット・キングC アレックス・キング
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Don't be fooled by appearances.
直訳:「外見によってだまされるな」
自然な日本語:
しくみDon't be+過去分詞で、受け身の否定命令「〜されるな」。appearances は「外見」の意味では複数形で使うのが普通。
…enough to do something but not enough to do nothing.
直訳:「何かをするには十分だが、何もしないでいるには十分でない」
自然な日本語:
しくみenough+to+動詞で「〜するのに十分な」。but not enough to ... で対比させる。do nothing は「何もしない」で、do something と対になっている。
Is he always like that?
直訳:「彼はいつもあのようですか?」
自然な日本語:
しくみbe like that で「あのような状態・性格である」。always を be 動詞の後ろに置いて「いつも」。疑問文なので is が文頭に出る。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Don't be fooled by appearances.
コツ「ドウント・ビー・フールド・バイ・アピアランスィズ」。fooled の d は弱い。fooled と appearances を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
…enough to do something but not enough to do nothing.
コツ「イナフ・トゥ・ドゥー・サムスィング、バット・ナット・イナフ・トゥ・ドゥー・ナッスィング」。something と nothing を強く対比。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Is he always like that?
コツ「イズ・ヒー・オールウェイズ・ライク・ザット?」。he は弱く「イズィ」に近い。always と that を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYour brother didn't say a word at dinner.お兄さん、夕食中ひと言もしゃべらなかったね。
BYeah, sorry.うん、ごめんね。
AIs he always like that?いつもああなの?
B(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Don't be fooled by appearances. →
…enough to do something but not enough to do nothing. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-F 3-C 4-B 5-E 6-A
2 1. appearances(B マット・キング) 2. something(B マット・キング) 3. always(A シド) 4. I've(A シド) 5. together(C アレックス・キング) 6. face(B マット・キング)
3 Don't be fooled by appearances. → 見た目にだまされるな。 / …enough to do something but not enough to do nothing. → 何かをするには十分、でも何もしないでいられるほどではない(額)。 / Is he always like that? → あの人って、いつもああなの?
5 Don't be fooled by appearances. → Good to know. / You never can tell. / …enough to do something but not enough to do nothing. → That's a smart rule. / Easy to say when you're rich.
