MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『恋におちたシェイクスピア』英語ワークシート
Shakespeare in Love (1998)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It's a mystery.
- Strangely enough, it all turns out well.
- The show must... you know...
- Love above all.
- Tell me how you love her, Will.
- Like a sickness and its cure together.
- A どんなふうに彼女を愛しているのか、教えてよ。
- B 病と、その薬が一緒に来たみたいなんだ。
- C ショーは、その…ほら…
- D 不思議なことに、全部うまくいくんだ。
- E 何よりも、恋を。
- F それは謎だ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
It's a m______.
それは謎だ。
言った人:
S________ enough, it all turns out well.
不思議なことに、全部うまくいくんだ。
言った人:
The s___ must... you know...
ショーは、その…ほら…
言った人:
Love a____ all.
何よりも、恋を。
言った人:
T___ me how you love her, Will.
どんなふうに彼女を愛しているのか、教えてよ。
言った人:
Like a s_______ and its cure together.
病と、その薬が一緒に来たみたいなんだ。
言った人:
A ウィリアム・シェイクスピアB フィリップ・ヘンズローC ヴィオラ・デ・レセップス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It's a mystery.
直訳:「それは謎である」
自然な日本語:
しくみmystery は「謎・不思議なこと」。It's a mystery. で「説明がつかない」。It's a mystery to me.(私には謎だ)と to me を足すこともできる。
Strangely enough, it all turns out well.
直訳:「十分に奇妙なことに、それは全部うまく判明する」
自然な日本語:
しくみstrangely enough / funnily enough / oddly enough は、「~なことに」と話し手の気持ちを文の頭で示す型。turn out+形容詞・副詞 で「結果的に~になる」。
The show must... you know...
直訳:「ショーは、~しなければならない…あなたは知っている…」
自然な日本語:
しくみmust+動詞の原形 で「~しなければならない」。you know は会話のつなぎ言葉で、言葉が出てこないときや「分かるでしょ」という気持ちのときに使う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It's a mystery.
コツ「イッツァ・ミステリー」。It's a は「イッツァ」と一気に。mys を強く、のんびり肩をすくめる感じで。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Strangely enough, it all turns out well.
コツ「ストレインジリ・イナフ、イッ・オール・ターンズ・アウ・ウェル」。enough は nough を強く。turns out は「ターンザウ」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
The show must... you know...
コツ「ザ・ショウ・マスト…ユー・ノウ…」。must の t は止めて、間をあけて口ごもる。you know は弱く、手振りつきで。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-D 3-C 4-E 5-A 6-B
2 1. mystery(B フィリップ・ヘンズロー) 2. Strangely(B フィリップ・ヘンズロー) 3. show(B フィリップ・ヘンズロー) 4. above(C ヴィオラ・デ・レセップス) 5. Tell(C ヴィオラ・デ・レセップス) 6. sickness(A ウィリアム・シェイクスピア)
3 It's a mystery. → それは謎だ。 / Strangely enough, it all turns out well. → 不思議なことに、全部うまくいくんだ。 / The show must... you know... → ショーは、その…ほら…
5 It's a mystery. → Some things are better left unexplained. / Strangely enough, it all turns out well. → I hope you're right.
