MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『リンカーン弁護士』英語ワークシート
The Lincoln Lawyer (2022)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I won't let you down, Your Honor.
- All right, here's the deal.
- I'm gonna need a driver.
- I owe you one, Jo.
- I'm a different person now, Jo.
- Fair enough. I'll text you the details.
- A 今の俺は、もう前とは違うんだ、ジョー。
- B 期待は裏切りません、裁判長。
- C 運転手が要るな。
- D 借りができたな、ジョー。
- E いいか、話はこうだ。
- F 了解。詳しいことはメッセージで送るよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I w____ let you down, Your Honor.
期待は裏切りません、裁判長。
言った人:
All right, h_____ the deal.
いいか、話はこうだ。
言った人:
I'm gonna need a d_____.
運転手が要るな。
言った人:
I o__ you one, Jo.
借りができたな、ジョー。
言った人:
I'm a d________ person now, Jo.
今の俺は、もう前とは違うんだ、ジョー。
言った人:
Fair enough. I'll text you the d______.
了解。詳しいことはメッセージで送るよ。
言った人:
A ミッキー・ハラー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I won't let you down, Your Honor.
直訳:「私はあなたを下に降ろさないでしょう、閣下」
自然な日本語:
しくみlet+人+down で「人を下に降ろす」から「人をがっかりさせる」。won't は will not の短縮で、未来の強い意志を表す。
All right, here's the deal.
直訳:「よろしい、ここに取引がある」
自然な日本語:
しくみHere's ~. は Here is ~. の短縮で「ここに〜がある」と、これから示すものを紹介する形。the deal は「取り決め、状況の要点」。後ろにコロンを置いて内容を続けることが多い。
I'm gonna need a driver.
直訳:「私は運転手を必要とするつもりだ」
自然な日本語:
しくみgonna は going to のくだけた形。be going to need で「(この先)〜が必要になる」。今すぐではなく、状況を見て予測していることを表す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I won't let you down, Your Honor.
コツwon't let you →「ウォウンレッチュー」。let you は「レッチュー」とつながる。down を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
All right, here's the deal.
コツhere's the deal →「ヒアズザディール」。deal を一番強く、そのあと一拍置いて本題に入る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm gonna need a driver.
コツI'm gonna need →「アイムガナニード」。gonna は「ガナ」と軽く。driver を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ACan I borrow your bike this weekend?今週末、自転車を借りてもいい?
BHere's the deal. You can borrow it if you fix the flat tire.じゃあ、こうしよう。パンクを直してくれるなら貸すよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I won't let you down, Your Honor. →
All right, here's the deal. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-E 3-C 4-D 5-A 6-F
2 1. won't(A ミッキー・ハラー) 2. here's(A ミッキー・ハラー) 3. driver(A ミッキー・ハラー) 4. owe(A ミッキー・ハラー) 5. different(A ミッキー・ハラー) 6. details(A ミッキー・ハラー)
3 I won't let you down, Your Honor. → 期待は裏切りません、裁判長。 / All right, here's the deal. → いいか、話はこうだ。 / I'm gonna need a driver. → 運転手が要るな。
5 I won't let you down, Your Honor. → I know you won't. / Don't let your team down either. / All right, here's the deal. → I'm listening. / Deal.
