MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『マイレージ、マイライフ』英語ワークシート
Up in the Air (2009)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- How much does your life weigh?
- Stay with me.
- I'm dying to know.
- Let's just say I have a number in mind…
- I don't want to brag.
- I just don't want to settle.
- A ついてきてくださいね。
- B ただ、妥協したくないの。
- C まあ、目標の数字があるとだけ言っておこう…
- D 自慢したくはないんだけど。
- E あなたの人生の重さは、どれくらい?
- F 知りたくてたまらない。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
How much does your life w____?
あなたの人生の重さは、どれくらい?
言った人:
S___ with me.
ついてきてくださいね。
言った人:
I'm d____ to know.
知りたくてたまらない。
言った人:
L____ just say I have a number in mind…
まあ、目標の数字があるとだけ言っておこう…
言った人:
I d____ want to brag.
自慢したくはないんだけど。
言った人:
I just d____ want to settle.
ただ、妥協したくないの。
言った人:
A ライアンB ナタリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
How much does your life weigh?
直訳:「あなたの人生はどれだけの重さがありますか?」
自然な日本語:
しくみweigh は「〜の重さがある」という動詞。How much does A weigh? で重さをたずねる。名詞は weight(重さ)。
Stay with me.
直訳:「私と一緒にとどまれ」
自然な日本語:
しくみstay with+人で「〜と一緒にいる」から「(話や考えに)ついてくる」へ意味が広がる。Are you with me? も「分かってる?」の意味。
I'm dying to know.
直訳:「私は知るために死にかけている」
自然な日本語:
しくみbe dying to+動詞の原形で「〜したくてたまらない」。be dying for+名詞なら「〜が欲しくてたまらない」(I'm dying for a drink.)。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
How much does your life weigh?
コツ「ハウ・マッチ・ダズ・ユア・ライフ・ウェイ?」。weigh の gh は発音しない。life と weigh を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Stay with me.
コツ「ステイ・ウィズ・ミー」。stay を強めに、me を少し上げると呼びかけらしくなる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm dying to know.
コツ「アイム・ダイイング・トゥ・ノウ」。dying を強く伸ばすと、待ちきれない感じが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHow did you do on the English test?英語のテスト、どうだった?
BWell, I don't want to brag, but I got 100.まあ、自慢じゃないけど、100点だった。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
How much does your life weigh? →
Stay with me. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-A 3-F 4-C 5-D 6-B
2 1. weigh(A ライアン) 2. Stay(A ライアン) 3. dying(B ナタリー) 4. Let's(A ライアン) 5. don't(A ライアン) 6. don't(B ナタリー)
3 How much does your life weigh? → あなたの人生の重さは、どれくらい? / Stay with me. → ついてきてくださいね。 / I'm dying to know. → 知りたくてたまらない。
5 How much does your life weigh? → Too much, I think. / Stay with me. → I'm with you.
