MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『コブラ会』英語ワークシート
Cobra Kai (2018)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It's karate. Old school karate.
- Don't worry. I got this.
- We learned our lesson.
- You can't live in the past.
- I only lose if I give up.
- Can I give you a lift?
- A 心配しないで。任せといて。
- B 車で送っていこうか?
- C 過去の中で生きてはいられないのよ。
- D あきらめない限り、私の負けじゃない。
- E 反省しました。
- F 空手だ。昔ながらの空手だよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
It's k_____. Old school karate.
空手だ。昔ながらの空手だよ。
言った人:
D____ worry. I got this.
心配しないで。任せといて。
言った人:
We l______ our lesson.
反省しました。
言った人:
You c____ live in the past.
過去の中で生きてはいられないのよ。
言った人:
I o___ lose if I give up.
あきらめない限り、私の負けじゃない。
言った人:
Can I g___ you a lift?
車で送っていこうか?
言った人:
A ジョニー・ロレンスB ミゲル・ディアスC デヴォン・リーD ホークE アリ・ミルズ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It's karate. Old school karate.
直訳:「それは空手だ。古い学校の空手だ」
自然な日本語:
しくみold school は「古い流派・旧式」から生まれた言葉。名詞の前に置けば形容詞として「昔ながらの〜」、I'm old school. のように補語にもなる。名詞の前では old-school とハイフンを付けることが多い。
Don't worry. I got this.
直訳:「心配するな。私はこれを手に入れた」
自然な日本語:
しくみI've got this. の have を省いた形。have got=have(持っている)で、「この件はもう私の手の中にある=私がちゃんと対処できる」という意味になる。
We learned our lesson.
直訳:「私たちは私たちの授業を学んだ」
自然な日本語:
しくみlearn one's lesson で「教訓を得る、懲りる」。one's の部分は主語に合わせて my・our・his などに変わる。過去形 learned で「もう学んだ=もう分かった」を表す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It's karate. Old school karate.
コツIt's karate は「イッツ・カラーティ」。英語では「カラーティ」と ra を強く読む。old school の d はほぼ消えて「オウルスクール」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't worry. I got this.
コツI got this →「アイガッディス」。got の t はラ行に近い弱い音になり、this とつながる。got を強めに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
We learned our lesson.
コツWe learned our →「ウィラーンダワー」。learned の d と our がつながる。lesson を一番強く、申し訳なさそうに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYou two were late again this morning.君たち、今朝もまた遅刻したね。
BWe're really sorry. We learned our lesson.本当にすみません。反省しています。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
It's karate. Old school karate. →
Don't worry. I got this. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-A 3-E 4-C 5-D 6-B
2 1. karate(A ジョニー・ロレンス) 2. Don't(B ミゲル・ディアス) 3. learned(D ホーク) 4. can't(E アリ・ミルズ) 5. only(C デヴォン・リー) 6. give(A ジョニー・ロレンス)
3 It's karate. Old school karate. → 空手だ。昔ながらの空手だよ。 / Don't worry. I got this. → 心配しないで。任せといて。 / We learned our lesson. → 反省しました。
5 It's karate. Old school karate. → Respect. / Old school is cool. / Don't worry. I got this. → Okay, I trust you. / Are you sure?
