MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『スポットライト 世紀のスクープ』英語ワークシート
Spotlight (2015)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Good to know.
- don't hesitate to ask
- Mark my words
- the whole town just looks the other way
- He-said she-said.
- We don't have a choice
- A 他に選択肢はない
- B 遠慮なく言ってください
- C それは知っておいてよかった。
- D 言った言わないの水掛け論だ。
- E 街じゅうが見て見ぬふりをする
- F 私の言葉を覚えておきなさい
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
G___ to know.
それは知っておいてよかった。
言った人:
don't h_______ to ask
遠慮なく言ってください
言った人:
Mark my w____
私の言葉を覚えておきなさい
言った人:
the w____ town just looks the other way
街じゅうが見て見ぬふりをする
言った人:
He-said s_______.
言った言わないの水掛け論だ。
言った人:
We d____ have a choice
他に選択肢はない
言った人:
A アイリーン・マクナマラB ミッチェル・ギャラベディアンC ウォルター・“ロビー”・ロビンソンD マイク・レゼンデスE ロー枢機卿F マーティ・バロン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Good to know.
直訳:「知って良い」
自然な日本語:
しくみThat's good to know. の主語と be 動詞を省いた形。〈形容詞+to 不定詞〉で「~して良かった」。情報をもらったときの軽いお礼になる。
don't hesitate to ask
直訳:「尋ねることをためらうな」
自然な日本語:
しくみhesitate は「ためらう」。Don't hesitate to ~ で「遠慮なく~して」。ビジネスメールの締めくくりの定番表現。
Mark my words
直訳:「私の言葉に印を付けよ」
自然な日本語:
しくみmark は「印を付ける」。Mark my words. で「私の言葉を覚えておけ(いずれ正しいと分かる)」と、予言めいた強い主張を始める。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Good to know.
コツGood to know →「グットゥノウ」。good の d と to がまとまる。know を少し上げて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
don't hesitate to ask
コツdon't hesitate to ask →「ドウンヘズィテイトゥ・アスク」。don't の t は消える。hes を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Mark my words
コツMark my words →「マークマイ・ワーズ」。mark の k は軽く。words の s は「ズ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-B 3-F 4-E 5-D 6-A
2 1. Good(F マーティ・バロン) 2. hesitate(E ロー枢機卿) 3. words(B ミッチェル・ギャラベディアン) 4. whole(C ウォルター・“ロビー”・ロビンソン) 5. she-said(A アイリーン・マクナマラ) 6. don't(D マイク・レゼンデス)
3 Good to know. → それは知っておいてよかった。 / don't hesitate to ask → 遠慮なく言ってください / Mark my words → 私の言葉を覚えておきなさい
5 Good to know. → No problem. / Just thought you should know. / don't hesitate to ask → Thank you, I will. / That's very kind of you.
