MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『最後の恋のはじめ方』英語ワークシート
Hitch (2005)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- …the moments that take your breath away.
- Since when do we get anything right the first time?
- I saw that going differently in my mind.
- Give me a ring… sometime.
- Look, you will. Just give it time.
- It's a pleasure to have met you, Sara Melas.
- A 男が1回目でうまくやれたことなんて、あったか?
- B お会いできてよかったです、サラ・メラスさん
- C 大丈夫、そうなるよ。時間が解決してくれる
- D 今度、電話してね
- E 頭の中では、違う展開になるはずだったんだけど
- F (人生は)息をのむような瞬間でできている
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
…the m______ that take your breath away.
(人生は)息をのむような瞬間でできている
言った人:
Since when do we get a_______ right the first time?
男が1回目でうまくやれたことなんて、あったか?
言った人:
I saw that going d__________ in my mind.
頭の中では、違う展開になるはずだったんだけど
言った人:
Give me a ring… s_______.
今度、電話してね
言った人:
L___, you will. Just give it time.
大丈夫、そうなるよ。時間が解決してくれる
言った人:
It's a p_______ to have met you, Sara Melas.
お会いできてよかったです、サラ・メラスさん
言った人:
A アレックス・“ヒッチ”・ヒッチンズB サラ・メラス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
…the moments that take your breath away.
直訳:「…あなたの息を奪い去る瞬間」
自然な日本語:
しくみtake one's breath away で「(驚きや感動で)息をのませる」。the moments that 〜 で「〜する瞬間」。that は関係代名詞。
Since when do we get anything right the first time?
直訳:「いつから私たちは、何かを最初の時に正しく得るのか?」
自然な日本語:
しくみSince when ...? は「いつから〜?」の形で、「今までそんなことなかったのに」という驚きや反語を表す。get+目的語+right で「〜を正しくやる」。
I saw that going differently in my mind.
直訳:「私は、心の中で、それが違うふうに進むのを見ていた」
自然な日本語:
しくみsee+目的語+〜ing で「〜が…しているのを見る(思い描く)」。in my mind で「頭の中では」。differently は「違うふうに」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
…the moments that take your breath away.
コツ「ザ・モウメンツ・ザッ・テイク・ユア・ブレス・アウェイ」。breath の th は舌を軽くはさむ。away を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Since when do we get anything right the first time?
コツ「スィンス・ウェン・ドゥ・ウィ・ゲッ・エニスィング・ライト・ザ・ファースト・タイム?」。since when を強く、驚いた感じで。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I saw that going differently in my mind.
コツ「アイ・ソー・ザッ・ゴウイン・ディファレントリ・イン・マイ・マインド」。differently の「ディ」を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-A 3-E 4-D 5-C 6-B
2 1. moments(A アレックス・“ヒッチ”・ヒッチンズ) 2. anything(A アレックス・“ヒッチ”・ヒッチンズ) 3. differently(A アレックス・“ヒッチ”・ヒッチンズ) 4. sometime(B サラ・メラス) 5. Look(A アレックス・“ヒッチ”・ヒッチンズ) 6. pleasure(A アレックス・“ヒッチ”・ヒッチンズ)
3 …the moments that take your breath away. → (人生は)息をのむような瞬間でできている / Since when do we get anything right the first time? → 男が1回目でうまくやれたことなんて、あったか? / I saw that going differently in my mind. → 頭の中では、違う展開になるはずだったんだけど
5 …the moments that take your breath away. → That's beautiful. / Since when do we get anything right the first time? → Good point.
