MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』英語ワークシート
Good Will Hunting (1997)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I gotta go see about a girl.
- That's a tough one, but I'll take a shot.
- You're kiddin' me.
- Time's up.
- Your move, chief.
- So, call her up, Romeo.
- A 次はお前の番だぞ。
- B 時間だ。
- C 難しい質問だけど、答えてみるよ。
- D ある女の子に会いに行かなきゃならないんだ。
- E なら電話してみろよ、ロミオ。
- F 冗談だろ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I gotta go see a____ a girl.
ある女の子に会いに行かなきゃならないんだ。
言った人:
T_____ a tough one, but I'll take a shot.
難しい質問だけど、答えてみるよ。
言った人:
You're k______ me.
冗談だろ。
言った人:
T_____ up.
時間だ。
言った人:
Your move, c____.
次はお前の番だぞ。
言った人:
So, c___ her up, Romeo.
なら電話してみろよ、ロミオ。
言った人:
A ウィル・ハンティングB ショーン・マグワイア
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I gotta go see about a girl.
直訳:「僕は、ある女の子について見に行かなければならない」
自然な日本語:
しくみgotta は got to の短縮で「~しなきゃ」。go see は go and see の and が落ちた口語の形。see about ~ は「~を確かめる、~を手配する」という句動詞。
That's a tough one, but I'll take a shot.
直訳:「それは固い一つだ。でも僕は一発撃ってみる」
自然な日本語:
しくみone は前に出た question を受ける代名詞。tough one で「手ごわい問題」。take a shot (at ~) は「(~に)挑戦する」で、give it a shot / have a shot も同じ意味。
You're kiddin' me.
直訳:「君は僕をからかっている」
自然な日本語:
しくみkid は「子ども」の他に「からかう」という動詞がある。進行形にして「今、からかってるんでしょ」と目の前の発言について言う。疑問文にしない形が普通。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I gotta go see about a girl.
コツ「アイ・ガラ・ゴー・シー・アバウラ・ガール」。gotta の tt と about a の t がやわらかい「ラ」に近い音になる。girl を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That's a tough one, but I'll take a shot.
コツ「ザッツァ・タフワン」と that's a がつながる。I'll take a は「アイルテイカ」。shot を強く短く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're kiddin' me.
コツ「ユア・キディン・ミー」。kidding の d は日本語のラ行に近い弾く音になり「キリン」にも聞こえる。kid を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AAre you coming to the karaoke party tonight?今夜のカラオケ来る?
BSorry, I gotta go see about a girl.ごめん、ある子に会いに行かなきゃ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I gotta go see about a girl. →
That's a tough one, but I'll take a shot. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-C 3-F 4-B 5-A 6-E
2 1. about(B ショーン・マグワイア) 2. That's(A ウィル・ハンティング) 3. kiddin'(A ウィル・ハンティング) 4. Time's(B ショーン・マグワイア) 5. chief(B ショーン・マグワイア) 6. call(B ショーン・マグワイア)
3 I gotta go see about a girl. → ある女の子に会いに行かなきゃならないんだ。 / That's a tough one, but I'll take a shot. → 難しい質問だけど、答えてみるよ。 / You're kiddin' me. → 冗談だろ。
5 I gotta go see about a girl. → Go get her! / Say no more. / That's a tough one, but I'll take a shot. → Go for it. / Take your time.
