MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ラモーナのおきて』英語ワークシート
Ramona and Beezus (2010)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm not a pest.
- Just don't look down.
- Thank you for your feedback.
- Guts, guts, guts!
- How's the air up there?
- Can we please talk about something else?
- A お願いだから、別の話をしない?
- B とにかく下を見ないで。
- C 上の空気はどう?
- D 私は厄介者なんかじゃない。
- E ご意見、ありがとうございます。
- F ガッツ、ガッツ、ガッツ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I__ not a pest.
私は厄介者なんかじゃない。
言った人:
Just d____ look down.
とにかく下を見ないで。
言った人:
Thank you for your f_______.
ご意見、ありがとうございます。
言った人:
G___, guts, guts!
ガッツ、ガッツ、ガッツ!
言った人:
H____ the air up there?
上の空気はどう?
言った人:
Can we please talk about s________ else?
お願いだから、別の話をしない?
言った人:
A ラモーナ・クインビーB ビーザス・クインビーC ビーおばさん
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm not a pest.
直訳:「私は害虫ではない」
自然な日本語:
しくみpest は「厄介者・うるさい人」。動詞の pester は「しつこく悩ませる」。家族や友達同士の軽い悪口として使う。
Just don't look down.
直訳:「ただ、下を見るな」
自然な日本語:
しくみDon't+動詞の否定の命令文に just を付けて「とにかく〜しないで」。やるべきことを一つに絞って伝える。
Thank you for your feedback.
直訳:「あなたのフィードバックをありがとう」
自然な日本語:
しくみThank you for+名詞で「〜をありがとう」。feedback は数えられない名詞なので a を付けず、複数形にもしない。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm not a pest.
コツ「アイム・ナット・ア・ペスト」。not と pest を強く、きっぱりと。pest の t は軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Just don't look down.
コツ「ジャスト・ドウント・ルック・ダウン」。just don't は「ジャスドウン」とつながる。down を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Thank you for your feedback.
コツ「サンキュー・フォー・ユア・フィードバック」。feedback の feed を強く。わざと丁寧にゆっくり言うと面白い。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHey, I'm up in the tree!ねえ、木の上にいるよ!
BHow's the air up there?上の空気はどう?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I'm not a pest. →
Just don't look down. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-B 3-E 4-F 5-C 6-A
2 1. I'm(A ラモーナ・クインビー) 2. don't(A ラモーナ・クインビー) 3. feedback(A ラモーナ・クインビー) 4. Guts(A ラモーナ・クインビー) 5. How's(C ビーおばさん) 6. something(B ビーザス・クインビー)
3 I'm not a pest. → 私は厄介者なんかじゃない。 / Just don't look down. → とにかく下を見ないで。 / Thank you for your feedback. → ご意見、ありがとうございます。
5 I'm not a pest. → Yes, you are. / Just don't look down. → Too late!
