MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『シカゴ』英語ワークシート
Chicago (2002)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Hope I didn't take up too much of your time.
- You, and half of Chicago.
- Are you kidding?
- I just can't take it anymore!
- You want some advice?
- Lay off the caramels.
- A アドバイスが欲しい?
- B キャラメルはほどほどにね。
- C お時間を取らせすぎてなければいいんですが。
- D あなたと、シカゴの半分の人もね。
- E もう耐えられない!
- F 冗談でしょ?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Hope I d_____ take up too much of your time.
お時間を取らせすぎてなければいいんですが。
言った人:
You, and h___ of Chicago.
あなたと、シカゴの半分の人もね。
言った人:
Are you k______?
冗談でしょ?
言った人:
I just can't take it a______!
もう耐えられない!
言った人:
You want some a_____?
アドバイスが欲しい?
言った人:
Lay off the c_______.
キャラメルはほどほどにね。
言った人:
A ヴェルマB ロキシーC エイモス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Hope I didn't take up too much of your time.
直訳:「私があなたの時間をあまりにたくさん占領しなかったことを望む」
自然な日本語:
しくみtake up は「(時間や場所を)取る・占める」。I hope の I を省略した Hope〜 は会話でよくある形。didn't で「終わったことについて」の気づかいになる。
You, and half of Chicago.
直訳:「あなた、そしてシカゴの半分」
自然な日本語:
しくみ相手の文(I was there)を受けて、主語だけを返す省略の形。You were there, and half of Chicago was there, too. を短くしている。half of+集団で「大勢の人」を大げさに表す。
Are you kidding?
直訳:「あなたは(私を)からかっているのか?」
自然な日本語:
しくみkid は動詞で「からかう」。進行形で「今、冗談を言ってるの?」と聞く。Are you kidding me? と me を付けるとさらに強い驚き・いら立ちになる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Hope I didn't take up too much of your time.
コツ「ホウプ・アイ・ディドゥン・テイカップ・トゥー・マッチ・オヴ・ユア・タイム」。take up はつながって「テイカップ」。much を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You, and half of Chicago.
コツ「ユー、アン・ハーフ・オヴ・シカゴウ」。half の l は発音しない。Chicago は「シカーゴウ」と ca を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Are you kidding?
コツ「アー・ユー・キディン?」。kidding の dd は日本語のラ行に近い音になり「キリン」のように聞こえることも。最後の g はほぼ言わない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThank you so much for answering all my questions.質問に全部答えてくださってありがとうございます。
BMy pleasure.どういたしまして。
AI hope I didn't take up too much of your time.お時間を取らせすぎてなければいいのですが。
B(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Hope I didn't take up too much of your time. →
You, and half of Chicago. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-D 3-F 4-E 5-A 6-B
2 1. didn't(C エイモス) 2. half(A ヴェルマ) 3. kidding(B ロキシー) 4. anymore(A ヴェルマ) 5. advice(A ヴェルマ) 6. caramels(B ロキシー)
3 Hope I didn't take up too much of your time. → お時間を取らせすぎてなければいいんですが。 / You, and half of Chicago. → あなたと、シカゴの半分の人もね。 / Are you kidding? → 冗談でしょ?
5 Hope I didn't take up too much of your time. → Not at all. / It was my pleasure. / You, and half of Chicago. → Okay, fair enough. / But I was in the front row!
