MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『神話クエスト:レイヴンズ・バンケット』英語ワークシート
Mythic Quest (2020)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'll cover for you.
- It's all good, man. I got you.
- Guys, I'm not sweating this.
- FYI, we're in business.
- Spruce it up.
- That's what friends are for, right?
- A 全然いいって。任せて。
- B みんな、俺は全然気にしてないから。
- C お知らせです、うまくいきました。
- D 友達だもん、当然でしょ?
- E 私が代わりにやっとくよ。
- F ちょっとおしゃれにしてさ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I___ cover for you.
私が代わりにやっとくよ。
言った人:
I___ all good, man. I got you.
全然いいって。任せて。
言った人:
Guys, I'm not s_______ this.
みんな、俺は全然気にしてないから。
言った人:
FYI, we're in b_______.
お知らせです、うまくいきました。
言った人:
S_____ it up.
ちょっとおしゃれにしてさ。
言った人:
T_____ what friends are for, right?
友達だもん、当然でしょ?
言った人:
A ジョーB イアンC ブラッドD レイチェル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'll cover for you.
直訳:「私はあなたのために覆いをかけよう」
自然な日本語:
しくみcover は「覆う」。cover for +人 で「人の不在を覆う=代わりを務める」。I'll はその場で決めた意志を表す。
It's all good, man. I got you.
直訳:「それは全部良い、おい。私はあなたを捕まえた」
自然な日本語:
しくみI got you. は I have got you(あなたをつかまえている=支えている)の短縮。文脈によって「了解」「任せて」「だまされたね」と意味が変わる。
Guys, I'm not sweating this.
直訳:「みんな、私はこれに汗をかいていない」
自然な日本語:
しくみsweat を他動詞にして「〜のことで汗をかく=心配する」。進行形 I'm not sweating で「今は心配していない」と強調。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'll cover for you.
コツI'll cover for you →「アイルカヴァフォユー」。for は弱く「ファ」。cover を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's all good, man. I got you.
コツI got you →「アイガッチュー」。got と you がつながって「ガッチュ」。It's all good は「イッツォールグッ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Guys, I'm not sweating this.
コツI'm not sweating →「アイムナッスウェリン」。not の t は消え、sweating の t はラ行っぽく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-A 3-B 4-C 5-F 6-D
2 1. I'll(D レイチェル) 2. It's(D レイチェル) 3. sweating(B イアン) 4. business(A ジョー) 5. Spruce(C ブラッド) 6. That's(D レイチェル)
3 I'll cover for you. → 私が代わりにやっとくよ。 / It's all good, man. I got you. → 全然いいって。任せて。 / Guys, I'm not sweating this. → みんな、俺は全然気にしてないから。
5 I'll cover for you. → Thanks! I owe you one. / Are you sure? You're the best. / It's all good, man. I got you. → You're a lifesaver. / Thanks, man. I owe you.
