MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ボーン・アルティメイタム』英語ワークシート
The Bourne Ultimatum (2007)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- My argument is not with you.
- Do you have any idea who you're dealing with?
- Hope for the best, plan for the worst.
- No more red tape.
- The garbage man? Negative.
- You had better get on board.
- A もう面倒なお役所手続きはなしだ。
- B 君も、こちらに従った方がいい。
- C 最善を期待し、最悪に備えよ。
- D あなたたち、誰を相手にしてるか分かってるの?
- E ごみ収集の人?違う。
- F 君とやり合うつもりはない。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
My a_______ is not with you.
君とやり合うつもりはない。
言った人:
Do you have any idea who y_____ dealing with?
あなたたち、誰を相手にしてるか分かってるの?
言った人:
Hope for the best, plan for the w____.
最善を期待し、最悪に備えよ。
言った人:
No m___ red tape.
もう面倒なお役所手続きはなしだ。
言った人:
The g______ man? Negative.
ごみ収集の人?違う。
言った人:
You had b_____ get on board.
君も、こちらに従った方がいい。
言った人:
A エズラ・クレイマーB パメラ・ランディC ノア・ヴォーゼンD ジェイソン・ボーン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
My argument is not with you.
直訳:「私の口論は、あなたとのものではない」
自然な日本語:
しくみargument with+人で「人との口論・言い争い」。それを否定して「私が争っている相手は君じゃない」。argument は「主張・論拠」の意味もある。
Do you have any idea who you're dealing with?
直訳:「あなたは、自分が誰と取引しているか少しでも考えがあるか?」
自然な日本語:
しくみDo you have any idea+疑問詞の文(who/what/how...)。疑問詞の後ろは普通の語順(who you're dealing with)。deal with=扱う・相手にする。
Hope for the best, plan for the worst.
直訳:「最善のために望み、最悪のために計画せよ」
自然な日本語:
しくみhope for+名詞=〜を望む。plan for+名詞=〜に備えて計画する。the best / the worst は「最善のこと/最悪のこと」。同じ形を2回繰り返す対句。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
My argument is not with you.
コツ「マイ・アーギュメント・イズ・ナッ・ウィズ・ユー」。argument の ar を強く。not と you を強めに、落ち着いて言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Do you have any idea who you're dealing with?
コツ「ドゥ・ユー・ハヴ・エニ・アイディア・フー・ユア・ディーリング・ウィズ?」。idea と who を強く。dealing with はつながって「ディーリンウィズ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Hope for the best, plan for the worst.
コツ「ホウプ・フォ・ザ・ベスト、プラン・フォ・ザ・ワースト」。best と worst を強く、前半と後半を同じリズムで。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-D 3-C 4-A 5-E 6-B
2 1. argument(D ジェイソン・ボーン) 2. you're(B パメラ・ランディ) 3. worst(A エズラ・クレイマー) 4. more(C ノア・ヴォーゼン) 5. garbage(D ジェイソン・ボーン) 6. better(C ノア・ヴォーゼン)
3 My argument is not with you. → 君とやり合うつもりはない。 / Do you have any idea who you're dealing with? → あなたたち、誰を相手にしてるか分かってるの? / Hope for the best, plan for the worst. → 最善を期待し、最悪に備えよ。
5 My argument is not with you. → Then who is it with? / I'm just doing my job. / Do you have any idea who you're dealing with? → Sorry. We'll take it seriously. / No, who?
