MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『オーシャンズ11』英語ワークシート
Ocean's Eleven (2001)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You're either in or you're out.
- Did I rush it? Felt like I rushed it.
- Does he make you laugh?
- I only have one?
- you up for it?
- You had one job to do!
- A 早口すぎた?ちょっと急いだ気がする。
- B あいつは、君を笑わせてくれるのか?
- C お前らの仕事は一つだけだったろ!
- D 問題、一つだけ?
- E やれるか?
- F 乗るか、降りるか。今決めろ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Y_____ either in or you're out.
乗るか、降りるか。今決めろ。
言った人:
Did I rush it? Felt like I r_____ it.
早口すぎた?ちょっと急いだ気がする。
言った人:
Does he make you l____?
あいつは、君を笑わせてくれるのか?
言った人:
I o___ have one?
問題、一つだけ?
言った人:
you up for it?
やれるか?
言った人:
You had o__ job to do!
お前らの仕事は一つだけだったろ!
言った人:
A ダニー・オーシャンB ラスティ・ライアンC バシャー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You're either in or you're out.
直訳:「あなたは中にいるか、外にいるかのどちらかだ」
自然な日本語:
しくみeither A or B で「AかBのどちらか」。in / out は副詞で、「仲間の中に入っている/外にいる」状態を表す。I'm in. / I'm out. は「参加する/しない」の超定番。
Did I rush it? Felt like I rushed it.
直訳:「私はそれを急いだか?私がそれを急いだように感じた」
自然な日本語:
しくみrush は「急ぐ」だけでなく他動詞で「〜を急いでやる」。Felt like I rushed it. は It felt like I rushed it. の主語 It を省いた口語。feel like +文で「〜のような気がする」。
Does he make you laugh?
直訳:「彼はあなたを笑わせますか?」
自然な日本語:
しくみmake +人+動詞の原形で「人に〜させる」。make you laugh=あなたを笑わせる。laugh は原形で、to は付けない。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You're either in or you're out.
コツ「ユア・アイザー・イン・オア・ユア・アウト」。in と out を強く、短く対比させる。either は「イーザー」でもよい。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Did I rush it? Felt like I rushed it.
コツ「ディダイ・ラッシュ・イット?フェルト・ライク・アイ・ラッシュティット」。Did I はつながって「ディダイ」。rushed it は「ラッシュティッ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Does he make you laugh?
コツ「ダズ・ヒー・メイク・ユー・ラフ?」。make と laugh を強く。laugh は「ラフ」で gh は f の音。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ABeen practicing that speech, haven't you?そのスピーチ、練習してきたでしょ?
BA little. Did I rush it? Felt like I rushed it.ちょっとね。早口すぎた?急いだ気がする。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You're either in or you're out. →
Did I rush it? Felt like I rushed it. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-A 3-B 4-D 5-E 6-C
2 1. You're(A ダニー・オーシャン) 2. rushed(A ダニー・オーシャン) 3. laugh(A ダニー・オーシャン) 4. only(A ダニー・オーシャン) 5. ―(B ラスティ・ライアン) 6. one(C バシャー)
3 You're either in or you're out. → 乗るか、降りるか。今決めろ。 / Did I rush it? Felt like I rushed it. → 早口すぎた?ちょっと急いだ気がする。 / Does he make you laugh? → あいつは、君を笑わせてくれるのか?
5 You're either in or you're out. → I'm in. / Let me think about it. / Did I rush it? Felt like I rushed it. → No, it was good. I liked it. / Just a little.
