MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『いまを生きる』英語ワークシート
Dead Poets Society (1989)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Carpe diem. Seize the day, boys.
- Words and ideas can change the world.
- Thank you for playing anyway.
- You can do better than that.
- Don't you forget this.
- Isn't there an easier way?
- A とにかく、ご参加ありがとう。
- B このことを忘れるなよ。
- C カルペ・ディエム。今を生きろ、みんな。
- D 君ならもっとできる。
- E 言葉と思想は世界を変えられる。
- F もっと楽な方法はないんですか?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
C____ diem. Seize the day, boys.
カルペ・ディエム。今を生きろ、みんな。
言った人:
Words and ideas can c_____ the world.
言葉と思想は世界を変えられる。
言った人:
Thank you for p______ anyway.
とにかく、ご参加ありがとう。
言った人:
You can do b_____ than that.
君ならもっとできる。
言った人:
D____ you forget this.
このことを忘れるなよ。
言った人:
I____ there an easier way?
もっと楽な方法はないんですか?
言った人:
A ニールB キーティング
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Carpe diem. Seize the day, boys.
直訳:「(ラテン語で)その日を摘め。その日をつかめ、少年たち」
自然な日本語:
しくみcarpe は「摘む」、diem は「日」というラテン語。seize the day は命令文で「その日をつかめ」。boys は生徒たちへの呼びかけ。
Words and ideas can change the world.
直訳:「言葉と考えは世界を変えることができる」
自然な日本語:
しくみcan+動詞の原形で「〜する力がある」。主語の words and ideas は複数形で、特定の言葉ではなく、言葉や考え全体を指している。
Thank you for playing anyway.
直訳:「とにかく、遊んでくれてありがとう」
自然な日本語:
しくみThank you for+〜ing で「〜してくれてありがとう」。anyway は「(不正解だったけど)とにかく」で、残念な結果を明るく受け流す働きをしている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Carpe diem. Seize the day, boys.
コツ「カーペ・ディエム。シーズ・ザ・デイ、ボーイズ」。carpe は英語圏では「カーペイ」とも。seize は「シーズ」と伸ばす。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Words and ideas can change the world.
コツ「ワーズ・アンド・アイディアズ・キャン・チェインジ・ザ・ワールド」。words と change と world を強く。world は舌を丸める。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Thank you for playing anyway.
コツ「サンキュー・フォー・プレイング・エニウェイ」。playing と anyway を強く。th は舌を軽くかむ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AShould I try out for the school musical? I'm a little scared.学校のミュージカルのオーディション、受けようかな。ちょっと怖いけど。
BDo it! Carpe diem!受けなよ!今を生きろ!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Carpe diem. Seize the day, boys. →
Words and ideas can change the world. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-E 3-A 4-D 5-B 6-F
2 1. Carpe(B キーティング) 2. change(B キーティング) 3. playing(B キーティング) 4. better(B キーティング) 5. Don't(B キーティング) 6. Isn't(A ニール)
3 Carpe diem. Seize the day, boys. → カルペ・ディエム。今を生きろ、みんな。 / Words and ideas can change the world. → 言葉と思想は世界を変えられる。 / Thank you for playing anyway. → とにかく、ご参加ありがとう。
5 Carpe diem. Seize the day, boys. → You're right. Let's do it! / Words and ideas can change the world. → I believe that too.
