MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『レディ・バード』英語ワークシート
Lady Bird (2017)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- What if this is the best version?
- But do you like me?
- You're being passive aggressive.
- It's weird you shake hands.
- I'm just happy to be anywhere.
- Well you can't be scary and warm.
- A 怖いのに温かいなんて、ありえないでしょ。
- B どこにいたって幸せなのさ。
- C でも、私のこと好き?
- D 握手するなんて変わってるね。
- E もし、これが最高の私だったら?
- F 遠回しに嫌味言ってるでしょ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
What if this is the best v______?
もし、これが最高の私だったら?
言った人:
But do you l___ me?
でも、私のこと好き?
言った人:
You're being passive a_________.
遠回しに嫌味言ってるでしょ。
言った人:
I___ weird you shake hands.
握手するなんて変わってるね。
言った人:
I'm just happy to be a_______.
どこにいたって幸せなのさ。
言った人:
Well you c____ be scary and warm.
怖いのに温かいなんて、ありえないでしょ。
言った人:
A カイルB レディ・バードC ラリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
What if this is the best version?
直訳:「もしこれが最高のバージョンだったら?」
自然な日本語:
しくみWhat if+文? で「もし~だったらどうする?」。version は「版」だが、ここでは「(自分の)あり方・姿」。
But do you like me?
直訳:「でも、あなたは私のことが好き?」
自然な日本語:
しくみlove(愛している)と like(好き・気に入っている)の違いを使った問い。But で前の言葉を受けて切り返す。
You're being passive aggressive.
直訳:「あなたは受け身的に攻撃的になっている」
自然な日本語:
しくみbe being+形容詞 で「(今だけ)~な態度をとっている」。passive(受け身の)+aggressive(攻撃的な)で遠回しな攻撃。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
What if this is the best version?
コツWhat if は「ワリフ」とつながる。best version の best を強く、少し挑むように言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
But do you like me?
コツBut do you は「バッドゥユ」。like を一番強く、少し震える声で言うと気持ちが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're being passive aggressive.
コツpassive aggressive は「パッスィヴアグレッスィヴ」、gre を強く。You're being は「ヨアビーイン」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYour coach is kind of scary.君のコーチ、ちょっと怖いね。
BNo, she's warm.ううん、温かい人だよ。
AMaybe she's both.両方なんじゃない?
B(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
What if this is the best version? →
But do you like me? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-C 3-F 4-D 5-B 6-A
2 1. version(B レディ・バード) 2. like(B レディ・バード) 3. aggressive(B レディ・バード) 4. It's(A カイル) 5. anywhere(C ラリー) 6. can't(B レディ・バード)
3 What if this is the best version? → もし、これが最高の私だったら? / But do you like me? → でも、私のこと好き? / You're being passive aggressive. → 遠回しに嫌味言ってるでしょ。
5 What if this is the best version? → Then I love this version. / But do you like me? → Of course I do.
