MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ルディ/涙のウイニング・ラン』英語ワークシート
Rudy (1993)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I've been ready for this my whole life!
- Like what you hear so far?
- act like it
- it's been an honor
- Someday I'm gonna come out of that tunnel
- You hear me clear enough?
- A 光栄だった
- B それらしく振る舞え
- C 生まれてからずっと、この時を待ってたんだ!
- D ここまでの話、気に入ったか?
- E いつか俺は、あのトンネルから出て行くんだ
- F ちゃんと聞こえたか?(分かったな?)
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I___ been ready for this my whole life!
生まれてからずっと、この時を待ってたんだ!
言った人:
L___ what you hear so far?
ここまでの話、気に入ったか?
言った人:
act l___ it
それらしく振る舞え
言った人:
i___ been an honor
光栄だった
言った人:
S______ I'm gonna come out of that tunnel
いつか俺は、あのトンネルから出て行くんだ
言った人:
You hear me clear e_____?
ちゃんと聞こえたか?(分かったな?)
言った人:
A フォーチュンB パーセギアン監督C デヴァイン監督D ルディE ウォーレン・コーチ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I've been ready for this my whole life!
直訳:「私は自分の人生全部の間、これのために準備ができた状態だった」
自然な日本語:
しくみI've been ready は現在完了(have been)で「ずっと準備ができている状態が続いている」。my whole life は前置詞なしで「一生ずっと」という期間を表す。all my life も同じ意味。
Like what you hear so far?
直訳:「今までのところ、あなたが聞くことを好きか?」
自然な日本語:
しくみDo you like what you hear so far? の Do you を省いた形。話し言葉では、文頭の Do you や Are you がよく落ちる。what you hear は「あなたが聞いている内容」。
act like it
直訳:「それのように振る舞え」
自然な日本語:
しくみact like +名詞で「〜のように振る舞う」。it は直前に言った立場(captain など)を指す。命令文なので主語は無い。act like a child(子どもみたいに振る舞う)など否定的にも使う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I've been ready for this my whole life!
コツ「アイヴビン・レディ・フォディス・マイ・ホウル・ライフ」。been は弱く、ready と whole life を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Like what you hear so far?
コツ「ライク・ワッチュー・ヒア・ソウ・ファー?」。what you は「ワッチュー」とつながる。最後の far を上げ調子にすると質問らしくなる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
act like it
コツ「アクト・ライキッ」。act の t は軽く止め、like it はつながって「ライキッ」。act を強く、短く言い切ると厳しく響く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy do you always stop in front of this bakery?なんでいつもこのパン屋の前で止まるの?
BSomeday I'm gonna open a shop just like this.いつか、こんなお店を開くんだ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I've been ready for this my whole life! →
Like what you hear so far? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-D 3-B 4-A 5-E 6-F
2 1. I've(D ルディ) 2. Like(E ウォーレン・コーチ) 3. like(C デヴァイン監督) 4. it's(B パーセギアン監督) 5. Someday(D ルディ) 6. enough(A フォーチュン)
3 I've been ready for this my whole life! → 生まれてからずっと、この時を待ってたんだ! / Like what you hear so far? → ここまでの話、気に入ったか? / act like it → それらしく振る舞え
5 I've been ready for this my whole life! → Then go get 'em! / That's the spirit! / Like what you hear so far? → Not really, but I'm staying. / So far, so good.
